1
00:00:26,406 --> 00:00:29,773
- [ไอ]
- [ประตูกระแทก]

2
00:00:36,416 --> 00:00:39,647
- [ยาม] เตรียมพร้อมสำหรับสนาม
- [ผู้ชายตะโกน]

3
00:00:39,647 --> 00:00:41,482
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับลาน

4
00:00:41,482 --> 00:00:44,023
- [ผู้ชาย 1] ให้ตายเถอะ!
- [ชาย 2] เขาชื่ออะไรอีกแล้ว?

5
00:00:44,023 --> 00:00:45,649
(คนที่ 3) ฟาบริซิโอ

6
00:00:45,649 --> 00:00:47,921
[ชาย 4] เขามีบ้าง
เป็นผู้ชายที่แกร่งจริงๆ

7
00:00:47,921 --> 00:00:49,928
พร้อมลงสนามแล้วสุภาพบุรุษ

8
00:00:51,398 --> 00:00:54,890
- [เสียงประตูดัง]
- [การ์ด] ทางเดิน!

9
00:00:54,890 --> 00:00:56,435
เส้นหลา.

10
00:00:58,205 --> 00:01:01,572
- [Guard 1] เอาล่ะ ประกันตัวออกไปกันเถอะ
- [การ์ด 2] ทางเดิน! ย้ายมัน!

11
00:01:01,572 --> 00:01:03,575
ย้ายออก!

12
00:01:03,575 --> 00:01:06,077
[นักโทษตะโกน]

13
00:01:13,420 --> 00:01:15,888
[พูดคุยไม่ชัดเจนตะโกน]

14
00:01:23,597 --> 00:01:25,622
[หัวเราะ]

15
00:01:27,734 --> 00:01:30,464
เข้าออกได้นะเพื่อน! เข้าออก!

16
00:01:33,473 --> 00:01:36,237
[ผู้ชาย] ฉันไม่ได้ทำให้คุณเหงื่อออกเลยเพื่อน!

17
00:01:38,278 --> 00:01:41,145
ให้ตายเถอะเพื่อน!
มาให้อาหารฉันสิเพื่อน!

18
00:01:41,145 --> 00:01:43,375
เชี่ยเอ้ย!

19
00:01:49,156 --> 00:01:51,818
[คำราม]

20
00:01:53,627 --> 00:01:57,028
- ดีเสมอ!
- [เสียงหัวเราะ]

21
00:01:57,364 --> 00:01:58,991
คุณมันก็แค่พังค์นิดหน่อยที่รัก

22
00:02:35,802 --> 00:02:38,202
[เพื่อน] เช้าวันที่ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น

23
00:02:38,202 --> 00:02:40,637
เริ่มต้นเหมือนเช้าอื่นๆ

24
00:02:40,637 --> 00:02:42,402
[เด็กๆ ตะโกน]

25
00:02:44,444 --> 00:02:46,708
[เสียงนกร้อง]

26
00:02:49,115 --> 00:02:50,309
[สุนัขเห่า]

27
00:02:50,309 --> 00:02:53,045
โอ้! โอ้ เบอร์นี่

28
00:02:53,045 --> 00:02:55,121
[น้ำไหล]

29
00:02:57,023 --> 00:03:00,424
พ่อครับ ผมต้องการเงินค่าอาหารกลางวัน
และโน้ตสำหรับยิม

30
00:03:01,695 --> 00:03:04,858
และคุณสัญญาว่าจะช่วยฉัน
กับรายงานหนังสือของฉัน จำได้ไหม?

31
00:03:07,300 --> 00:03:09,268
[สะอื้นเห่า]

32
00:03:09,268 --> 00:03:10,928
[ผู้ชายกำลังพูดทางวิทยุ]

33
00:03:10,928 --> 00:03:14,906
ผู้เขียนอุทิศเวลามาก
เพื่อพัฒนาตัวละคร

34
00:03:14,906 --> 00:03:17,170
และเขาล่อลวงผู้อ่านด้วยการ...

35
00:03:17,170 --> 00:03:19,940
- ล่อลวง?
- ใช่. เขา เอ่อ ดึงคุณเข้ามา รู้ไหม?

36
00:03:19,940 --> 00:03:23,005
- คุณอยากรู้ว่ามันจะจบลงอย่างไร
- แต่ฉันรู้อยู่แล้วว่ามันจบลงอย่างไร

37
00:03:23,005 --> 00:03:25,415
โอเค เขียนให้มันคาดเดาได้

38
00:03:25,415 --> 00:03:28,454
- ไม่ครับพ่อ ผมหมายถึงผมเคยดูหนังเรื่องนี้มาแล้ว
- โอ้. ขวา.

39
00:03:28,454 --> 00:03:30,820
มาเร็ว. คุณต้องกิน

40
00:03:30,820 --> 00:03:32,950
คุณคิดคำอื่นไม่ออกเหรอ?

41
00:03:32,950 --> 00:03:34,823
"อุบาย"

42
00:03:34,823 --> 00:03:37,329
"อุบาย" ขอบคุณแม่

43
00:03:37,329 --> 00:03:39,331
คุณฉลาดกว่าพ่อนะรู้ไหม?

44
00:03:39,331 --> 00:03:40,991
ใช่แล้ว พระเจ้าช่วยเราถ้าเขารู้

45
00:03:40,991 --> 00:03:44,264
ถ้าแม่ฉลาดมากบางทีเธออาจจะ
ควรช่วยคุณในเรื่องรายงานหนังสือของคุณ

46
00:03:44,264 --> 00:03:45,326
ดูว่าฉันหมายถึงอะไร?

47
00:03:45,326 --> 00:03:48,568
ฉันมีประชุมนะดี
- ใช่ ฉันมีประชุมด้วย

48
00:03:48,568 --> 00:03:50,837
เอมี่ รายงานหนังสือของคุณ การโทรของคุณ
ฉันหรือเขา?

49
00:03:50,837 --> 00:03:54,142
ฉันเลือกตัวเลือก C
คุณสองคนหาติวเตอร์ให้ฉันที่ไหน

50
00:03:54,142 --> 00:03:57,547
- ใช่. เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว
- [เสียงกริ่งโทรศัพท์]

51
00:03:57,547 --> 00:03:59,949
- โอ้ เจส
- [เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป]

52
00:03:59,949 --> 00:04:01,647
- อยู่ที่ไหน?
- มันอยู่ตรงนั้น.

53
00:04:05,325 --> 00:04:08,123
- มันคือโรงพยาบาล
- [กริ่ง]

54
00:04:08,123 --> 00:04:10,662
- อ๋อ?
- [ผู้ชาย] นี่คือมิสเตอร์ชิเนเหรอ?

55
00:04:10,662 --> 00:04:11,719
การพูด

56
00:04:11,719 --> 00:04:14,028
ฉันจำเป็นต้องรู้
หากระดับของเอมี่เปลี่ยนไป

57
00:04:14,028 --> 00:04:18,002
- ไม่ ไม่ ระดับเท่ากัน
- เราต้องการผลลัพธ์ล่าสุด

58
00:04:18,002 --> 00:04:19,504
ใช่.

59
00:04:19,504 --> 00:04:21,768
ฉันจะแฟกซ์ไปเมื่อฉันไปทำงาน

60
00:04:21,768 --> 00:04:23,206
ขอบคุณ.

61
00:04:24,644 --> 00:04:26,236
คุณจะไปตู้เอทีเอ็มเหรอ?

62
00:04:29,115 --> 00:04:32,551
- ใครอยากจะมีชีวิตอยู่ตลอดไปใช่ไหม?
- คุณต้องคิดบวก

63
00:04:32,551 --> 00:04:35,918
- อย่างน้อยก็ไม่ขึ้น.
- มันไม่ลงเหมือนกัน

64
00:04:35,918 --> 00:04:37,013
เชิงบวก.

65
00:04:41,394 --> 00:04:43,658
เอมี่ รถบัสของคุณจะมาถึงเร็วๆ นี้

66
00:04:43,658 --> 00:04:45,391
- [แม่] ลาก่อน.
- [สุนัขเห่า]

67
00:04:45,391 --> 00:04:46,932
เบอร์นี่ คุณอยู่ที่นี่

68
00:04:46,932 --> 00:04:49,628
คุณเคยจูบกัน
ลาก่อนในตอนเช้า

69
00:04:51,504 --> 00:04:53,631
หุบปาก.

70
00:04:53,631 --> 00:04:54,867
มาเร็ว.

71
00:04:54,867 --> 00:04:58,775
ผู้เขียนวางอุบายให้ผู้อ่าน

72
00:04:58,775 --> 00:05:00,540
โดยการบิดเบือนการเล่าเรื่อง

73
00:05:01,481 --> 00:05:03,312
คุณจึงไม่มีทางรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

74
00:05:03,312 --> 00:05:05,247
เป็นยังไงบ้าง?

75
00:05:05,247 --> 00:05:06,842
ไม่เป็นไร.

76
00:05:12,626 --> 00:05:17,063
[Man over PA] รถไฟบนชานชาลาสอง
คือบริการรถไฟฟ้าสายสีแดง 7.50 น

77
00:05:17,063 --> 00:05:18,529
สู่ชิคาโก้เซ็นทรัล

78
00:05:18,529 --> 00:05:23,194
โทรไปที่ Central Street, Davis Street,
ถนนสายหลัก, โรเจอร์ส พาร์ค,

79
00:05:23,194 --> 00:05:27,069
เรเวนส์วูด, ไคลเบิร์น
และชิคาโกเซ็นทรัล

80
00:05:34,347 --> 00:05:36,838
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

81
00:05:51,031 --> 00:05:52,328
[ผู้หญิง] ตั๋ว

82
00:05:52,328 --> 00:05:54,993
โอ้อึ

83
00:05:54,993 --> 00:05:57,730
- ฉันตั้งใจจะไปซื้อที่สถานี
- เก้าดอลลาร์

84
00:05:59,606 --> 00:06:03,064
- โอ้ เยี่ยมเลย นี่เป็นเรื่องน่าอาย
- และมันก็แค่วันจันทร์เท่านั้น

85
00:06:03,064 --> 00:06:06,635
ภรรยาของผม เธอ เอ่อ ทำกระเป๋าเงินผมหมด
เมื่อเธอออกไปทำงานเมื่อเช้านี้

86
00:06:06,635 --> 00:06:08,442
อ๋อ มันเป็นความผิดของภรรยาใช่ไหมครับ?

87
00:06:08,442 --> 00:06:11,016
- ใช่. ฉันกำลังพยายามอธิบาย
- มันเป็นเก้าดอลลาร์

88
00:06:11,016 --> 00:06:12,744
ชำระเงินหรือลงที่ป้ายถัดไป

89
00:06:13,586 --> 00:06:15,451
มันง่ายมาก

90
00:06:15,451 --> 00:06:17,717
- [ผู้หญิง] ฉันจะจ่ายให้เขา
- อะไร?

91
00:06:18,358 --> 00:06:20,656
ไม่ ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

92
00:06:20,656 --> 00:06:22,285
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

93
00:06:28,134 --> 00:06:30,762
ผู้ชายที่โชคดีคนหนึ่ง

94
00:06:30,762 --> 00:06:32,566
ไม่จริงๆ มันเป็นความผิดของฉัน

95
00:06:32,566 --> 00:06:34,630
ไม่เป็นไร. ฉันจ่ายเงินแล้วใช่ไหม?

96
00:06:35,308 --> 00:06:36,866
เอาล่ะ. ขอบคุณมาก.

97
00:06:46,586 --> 00:06:48,520
ขอบคุณ

98
00:06:48,520 --> 00:06:52,024
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
มันไม่ใช่การกระทำหรืออะไรเลย

99
00:06:52,024 --> 00:06:55,152
เป็นการกระทำที่ไร้ยางอาย
และฉันเป็นคนห่วยแต่กำเนิด

100
00:06:56,229 --> 00:06:57,719
เพียงแค่วางมัน

101
00:06:57,719 --> 00:07:00,857
- ไม่อยากให้คุณคิด...
- ตกลง ฉันไม่.

102
00:07:06,940 --> 00:07:10,740
ฉันหมายถึงมีตู้เอทีเอ็ม
ที่ Union หากคุณจะลงจากที่นั่น

103
00:07:10,740 --> 00:07:12,471
พรุ่งนี้ก็ดี

104
00:07:19,452 --> 00:07:22,478
แน่นอนว่ามีสิบเปอร์เซ็นต์
ดอกเบี้ยค้างคืน

105
00:07:23,389 --> 00:07:26,222
- ดอกเบี้ย.
-บวกค่าดำเนินการ.

106
00:07:26,222 --> 00:07:27,884
อุ๊ย

107
00:07:27,884 --> 00:07:30,088
ไม่เคยเจอฉลามเงินกู้ผู้หญิงมาก่อน

108
00:07:30,088 --> 00:07:32,961
- คุณหักขาด้วยเหรอ?
- แค่ลูกบอล

109
00:07:32,961 --> 00:07:35,193
โอ้. คุณเป็นทนายความ

110
00:07:35,193 --> 00:07:37,429
ฉันเป็นที่ปรึกษาทางการเงิน

111
00:07:37,429 --> 00:07:38,698
ฉันโกงลูกค้า.

112
00:07:38,698 --> 00:07:41,536
ฉันเป็นผู้บริหารเชิงพาณิชย์

113
00:07:41,536 --> 00:07:43,803
ฉันหลอกแม่บ้าน

114
00:07:43,803 --> 00:07:44,866
คุณทำงานที่ไหน?

115
00:07:46,279 --> 00:07:49,009
JMD/มีนาคม มันเป็นสถานที่ขนาดกลาง

116
00:07:49,009 --> 00:07:51,310
เรามีบ้าง
บัญชีกึ่งเหมาะสม คุณ?

117
00:07:51,310 --> 00:07:54,250
เอเวอรี่ ไพรซ์. มันเป็นสถานที่ใหญ่

118
00:07:54,250 --> 00:07:56,811
เราไม่ทำบัญชีกึ่งเหมาะสม

119
00:08:03,696 --> 00:08:06,164
- นี่เป็นรถไฟปกติของคุณเหรอ?
- ทำไม?

120
00:08:06,164 --> 00:08:10,225
- งั้นฉันจะรู้วิธีตอบแทนคุณ
- เก้าดอลลาร์ ฉันคิดว่าฉันจะรอด

121
00:08:10,225 --> 00:08:12,669
ไม่ ฉันต้องคืนมันให้ได้

122
00:08:12,669 --> 00:08:15,003
ฉันจะรู้สึกถูกใส่ร้ายอย่างมีจริยธรรมถ้าไม่ทำ

123
00:08:16,409 --> 00:08:17,467
ยัดเยียด?

124
00:08:19,679 --> 00:08:22,011
ฉันก็ไม่ต้องการคุณ
รู้สึกว่าถูกกักขัง

125
00:08:34,928 --> 00:08:36,862
[เสียงระฆังรถไฟดังขึ้น]

126
00:08:47,173 --> 00:08:52,475
ดังนั้น...ถ้าคุณนั่งรถไฟขบวนเดียวกัน
พรุ่งนี้ฉันจะคืนเงินให้คุณ

127
00:08:55,448 --> 00:08:57,416
มันเป็นการออกเดท

128
00:09:06,793 --> 00:09:08,260
[พูดคุย]

129
00:09:08,260 --> 00:09:10,023
เช้า.

130
00:09:10,023 --> 00:09:13,293
- เฮ้.
- ว่าไง แชซ?

131
00:09:13,293 --> 00:09:16,358
โอ้ ฉันมีสิ่งดีๆ มาฝากคุณ

132
00:09:16,358 --> 00:09:19,132
ผู้เล่นเจ็ดคน โฮมรันมากกว่า 40 ครั้ง

133
00:09:19,132 --> 00:09:21,935
โดยมีตัวอักษร 11 ตัวอยู่ในนามสกุล

134
00:09:21,935 --> 00:09:25,239
- ยาสต์เซ็มสกี้.
- ยาสต์เซ็มสกี้.

135
00:09:25,239 --> 00:09:27,575
- คุณต้องสะกดสิ่งนั้นให้ฉัน
- อรุณสวัสดิ์ชาร์ลส์

136
00:09:27,575 --> 00:09:32,710
ใช่-S-T-R-Z-E-M-S-K-I

137
00:09:32,710 --> 00:09:34,844
แบร์รี่ ฉันต้องการเช็คเงินสด

138
00:09:34,844 --> 00:09:36,148
เท่าไหร่และเพื่ออะไร?

139
00:09:36,148 --> 00:09:38,816
12,000. ค่าธรรมเนียมสถานที่
สำหรับการถ่ายทำ Amerspend One

140
00:09:38,816 --> 00:09:41,383
[แบร์รี่] อย่าลืมเซ็นนะ
ใบเสร็จรับเงินในครั้งนี้

141
00:09:41,383 --> 00:09:44,430
- สำหรับคุณ แบร์รี่ ฉันจะเซ็นมันด้วยเลือด
- [แบร์รี่] ได้ยินอย่างนั้น

142
00:09:44,430 --> 00:09:46,727
โอเค อันนั้นแหละ ฉันต้องการอีกหก

143
00:09:46,727 --> 00:09:48,289
อืม... [คลิกลิ้น]

144
00:09:48,289 --> 00:09:50,700
- เปโตรเชลลี.
- เปโตรเชลลี?

145
00:09:50,700 --> 00:09:53,967
- โอ้ ชาร์ลส์ เอเลียตกำลังมองหาคุณ
- พี-อี-ที-อาร์-โอ...

146
00:09:54,574 --> 00:09:57,873
โอ้ เอาเถอะ โย่
นั่นแค่สิบตัวอักษรเท่านั้น

147
00:09:57,873 --> 00:09:59,275
คุณมีอะไรอีกบ้าง?

148
00:09:59,275 --> 00:10:02,439
เอาล่ะ แชส
คุณได้รับทั้งหมดเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ฉันต้องการสิ่งนี้

149
00:10:02,439 --> 00:10:03,845
โอ้ เยี่ยมเลย

150
00:10:03,845 --> 00:10:07,147
เอาล่ะ วินสตัน
มีพวก National Leaguers บ้างไหม?

151
00:10:07,147 --> 00:10:10,689
ฉันคิดว่ามันเป็นเมเจอร์ลีกหรือไมเนอร์
ลีก. ลีกแห่งชาติคืออะไร?

152
00:10:10,689 --> 00:10:13,623
- คุณไม่ติดตามเบสบอลเหรอ?
- ไม่ ฮ็อกกี้เป็นเกมของฉัน

153
00:10:13,623 --> 00:10:16,457
- เลือดมากขึ้น เบื่อน้อยลง
- คุณได้คำถามมาจากไหน?

154
00:10:16,457 --> 00:10:18,053
ตำรวจคนนี้ที่ฉันรู้จักมอบให้ฉัน

155
00:10:18,053 --> 00:10:19,598
จริงๆแล้วเขาก็เหมือนลุงของฉัน

156
00:10:19,598 --> 00:10:21,691
เขาหมกมุ่นอยู่ ชอบท้าทายฉัน

157
00:10:21,691 --> 00:10:23,998
บอกว่าถ้าผมทำถูกต้อง ผมจะได้ 100 เหรียญ

158
00:10:23,998 --> 00:10:25,970
และคุณก็รู้ว่าฉันได้รับ
เพื่อทำเงินนั้น

159
00:10:25,970 --> 00:10:27,973
รอ. คุณไม่ทราบคำตอบ?

160
00:10:27,973 --> 00:10:30,271
ไม่ หึหึ
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาหาคุณแชซ

161
00:10:30,271 --> 00:10:31,776
[นกหวีด]

162
00:10:31,776 --> 00:10:33,334
คุณเคยไปที่ไหน? คุณมาสาย

163
00:10:33,334 --> 00:10:35,176
- มาเร็ว.
- ขอโทษ.

164
00:10:35,176 --> 00:10:38,445
นี่ไม่ใช่ผู้หญิง
ใครชอบรอก็รู้

165
00:10:39,719 --> 00:10:41,152
ซูซาน.

166
00:10:41,754 --> 00:10:43,585
- ชาร์ลส์.
- สวัสดี.

167
00:10:44,791 --> 00:10:47,385
ฉันเดาว่าคุณอยู่ที่นี่
เพื่อเพิ่มค่าคอมมิชชั่นของเราใช่ไหม?

168
00:10:47,385 --> 00:10:49,018
เรามีปัญหาบางอย่าง

169
00:10:49,018 --> 00:10:51,586
เรารู้สึกเหมือนไม่สำคัญ
เราคุยกับคุณมากแค่ไหน

170
00:10:51,586 --> 00:10:54,633
เราแค่ไม่ได้รับการได้ยินจากคนของคุณ

171
00:10:54,633 --> 00:10:56,862
โฆษณาครั้งสุดท้ายนี้
เป็นกรณีตรงประเด็น

172
00:10:56,862 --> 00:10:59,905
เราเห็นด้วยกับกลยุทธ์
เราลงนามในเรื่องนี้

173
00:10:59,905 --> 00:11:01,304
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

174
00:11:02,575 --> 00:11:05,976
คุณออกไปแล้ว
ในทิศทางอื่นทั้งหมดนี้

175
00:11:05,976 --> 00:11:09,208
บาดแผลที่คุณส่งมาให้เรา มันไม่มีอะไรเลย
อย่างที่เราบอกว่ามันควรจะเป็น

176
00:11:09,208 --> 00:11:11,909
ดูสิ ซูซาน เส้นทาง
ฉันเอาอยู่นะรู้ไหม...

177
00:11:11,909 --> 00:11:15,146
ฉันทำแบบนี้มาสิบปีแล้ว โอเคไหม?

178
00:11:20,994 --> 00:11:21,983
ฉันเสียใจ.

179
00:11:23,663 --> 00:11:25,961
ฉันจะทำมันไม่ว่ามันจะเป็นอย่างไรก็ตาม
คุณต้องการให้มันเสร็จ

180
00:11:27,567 --> 00:11:29,228
เวลาแห่งการขอโทษสิ้นสุดลงแล้ว

181
00:11:29,228 --> 00:11:31,566
สิ่งที่เราต้องการตอนนี้คือการเปลี่ยนแปลง

182
00:11:34,407 --> 00:11:36,170
คุณไม่ต้องการให้ฉันอยู่ในบัญชีเหรอ?

183
00:11:38,311 --> 00:11:41,542
ซูซานชื่นชมทุกสิ่งที่คุณทำ

184
00:11:41,542 --> 00:11:43,411
คุณมีวิสัยทัศน์ที่แตกต่างกัน

185
00:11:52,558 --> 00:11:54,549
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

186
00:11:58,731 --> 00:12:00,665
คุณอาจสนับสนุนฉันในนั้น

187
00:12:00,665 --> 00:12:03,702
สำรองข้อมูลคุณแล้ว!
Susan Davis เป็นลูกค้ามูลค่า 130 ล้านเหรียญ

188
00:12:03,702 --> 00:12:06,034
- เธอเป็นผู้หญิงเลว
- เธอเป็นผู้หญิงเลวที่เลวร้ายที่สุด

189
00:12:06,034 --> 00:12:09,233
เธอมีประเด็น คุณกำลังอยู่ในร่อง,
เพื่อนของฉันและคุณก็รู้

190
00:12:11,077 --> 00:12:13,068
ลืมซูซาน เดวิสไปได้เลย

191
00:12:13,068 --> 00:12:16,411
รับบัญชีใหม่กลับมา
กลับสู่สิ่งที่คุณทำได้ดีที่สุด

192
00:12:17,917 --> 00:12:19,908
ให้ตายเถอะ

193
00:12:19,908 --> 00:12:23,216
คุยกับฉันสิ บอกฉันสิว่าเกิดอะไรขึ้น
บางทีฉันอาจจะช่วยได้

194
00:12:23,216 --> 00:12:25,086
โดนใส่ร้าย

195
00:12:25,086 --> 00:12:27,217
นั่นเป็นคำพูดไม่ใช่เหรอ?

196
00:12:29,362 --> 00:12:31,091
[ถอนหายใจ]

197
00:12:31,091 --> 00:12:32,654
[เพลงแร็พเล่นในระบบสเตอริโอ]

198
00:12:32,654 --> 00:12:33,721
[สุนัขเห่า]

199
00:12:33,721 --> 00:12:36,769
[ชาร์ลส์] หุบปากไปเลย เบอร์นี่
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ เอมี่ ได้โปรด!

200
00:12:36,769 --> 00:12:39,304
- [เห่า]
- เบอร์นี่ ตัดมันออกไป

201
00:12:39,304 --> 00:12:40,634
[หอน]

202
00:12:40,634 --> 00:12:43,573
- คุณมาสาย
- ขอโทษ.

203
00:12:43,573 --> 00:12:45,474
งานเป็นยังไงบ้าง?

204
00:12:45,474 --> 00:12:48,275
งานคือ...

205
00:12:48,275 --> 00:12:50,906
...ก็ได้ คุณ?

206
00:12:50,906 --> 00:12:52,211
[ถอนหายใจ]

207
00:12:52,211 --> 00:12:55,253
เดาสิว่าใครเป็นคนตัดสินใจ
ที่จะติดตามฉันในสัปดาห์นี้เหรอ?

208
00:12:55,253 --> 00:12:58,188
- อีธาน เจฟฟรีส์
- โอ้. ไอ้สารเลว

209
00:12:58,188 --> 00:13:01,454
เขามักจะใส่พอดี
เมื่อฉันหลงจากแผนการสอน

210
00:13:01,454 --> 00:13:03,222
มีเรื่องมากมายเกิดขึ้น

211
00:13:03,222 --> 00:13:04,456
แล้วฉันทำอะไร?

212
00:13:04,456 --> 00:13:07,328
แจกบทประพันธ์ภาษาอังกฤษ
ในชั่วโมงคณิตศาสตร์วันนี้

213
00:13:07,328 --> 00:13:09,163
เขาเคี้ยวคุณต่อหน้าเด็ก ๆ เหรอ?

214
00:13:09,163 --> 00:13:12,966
ชื่อเรื่องของการเรียบเรียง
คือ "ทำไมเราถึงชอบอาจารย์ใหญ่เจฟฟรีส์"

215
00:13:12,966 --> 00:13:14,472
[เสียงแตรรถ]

216
00:13:14,472 --> 00:13:17,065
เอ่อ เจอร์รี่โทรมา
มีข้อความในเครื่อง

217
00:13:17,065 --> 00:13:18,405
คุณจะไปไหน?

218
00:13:18,405 --> 00:13:21,914
ฉันมีประชุม ปตท.
อยู่ในปฏิทินมาหกสัปดาห์แล้ว

219
00:13:21,914 --> 00:13:24,211
- ขวา.
- [เบอร์นี่คร่ำครวญ]

220
00:13:24,211 --> 00:13:26,547
เอมี่ต้องถูกสอบสวน
สำหรับการทดสอบประวัติของเธอ

221
00:13:26,547 --> 00:13:28,620
และเบอร์นี่ต้องฉี่

222
00:13:30,089 --> 00:13:32,557
[เบอร์นี่คร่ำครวญ]

223
00:13:34,193 --> 00:13:36,184
ตั้งชื่อการกระทำที่ห้ามเครื่องดื่มแอลกอฮอล์

224
00:13:36,184 --> 00:13:38,127
- [เล่นเพลงร็อค]
- พระราชบัญญัติโวลสเตด

225
00:13:38,127 --> 00:13:40,324
- ปีอะไร?
- 1919.

226
00:13:40,324 --> 00:13:42,890
- ฮะ?
- 1919.

227
00:13:42,890 --> 00:13:47,099
ใช่. คุณคิดว่าเราจะเลี้ยวได้ไหม
นี่ลงไปต่ำกว่าหูหนวกเหรอ?

228
00:13:48,274 --> 00:13:49,536
เอมี่!

229
00:13:51,277 --> 00:13:52,335
ตกลง.

230
00:13:53,579 --> 00:13:55,376
[เพลงปิด]

231
00:13:55,376 --> 00:13:56,456
[เสียงบี๊บ]

232
00:14:02,321 --> 00:14:04,653
นานแค่ไหน...?

233
00:14:14,600 --> 00:14:16,295
[เล่นเพลงร็อค]

234
00:14:16,295 --> 00:14:19,702
- ข้อห้ามกินเวลานานแค่ไหน?
- สิบสี่ปี.

235
00:14:44,797 --> 00:14:46,958
[ประตูเปิด]

236
00:14:46,958 --> 00:14:48,660
[ประตูปิด]

237
00:14:48,660 --> 00:14:50,725
[ชาร์ลส์ร้องไห้เบาๆ]

238
00:16:16,389 --> 00:16:17,515
[เสียงนกหวีดและกระดิ่งของรถไฟ]

239
00:16:17,515 --> 00:16:18,580
[เสียงนกหวีดและกระดิ่งของรถไฟ]

240
00:16:26,866 --> 00:16:28,663
[ผู้หญิง] จ่ายซะ มือปราบ

241
00:16:28,663 --> 00:16:30,167
เฮ้.

242
00:16:30,167 --> 00:16:31,931
ฉันมองหาคุณ

243
00:16:31,931 --> 00:16:33,494
ใช่แล้ว เอาเงินของฉันมา

244
00:16:33,494 --> 00:16:35,233
จริงหรือ. ฉันทำ.

245
00:16:36,976 --> 00:16:39,774
- นั่นคือลูกสาวของคุณเหรอ?
- ใช่.

246
00:16:39,774 --> 00:16:42,405
- เอมี่
- โอ้.

247
00:16:42,405 --> 00:16:44,346
ของฉันอายุน้อยกว่าไม่กี่ปี

248
00:16:44,346 --> 00:16:47,317
- เธอชื่ออะไร?
- แอมเบอร์.

249
00:16:50,256 --> 00:16:52,986
- โอ้ เธอน่ารัก.
- ใช่.

250
00:16:52,986 --> 00:16:55,687
พวกเขาทำให้มันคุ้มค่าใช่ไหม?

251
00:17:09,075 --> 00:17:10,508
กระเป๋าเอกสารที่ดี

252
00:17:10,508 --> 00:17:13,067
มันเป็นของขวัญ...จากภรรยาของฉัน

253
00:17:13,067 --> 00:17:17,138
โอ้ เจส คิดว่าฉันควรจะ
ซื้ออันหนึ่งให้สามีฉันหน่อยไหม?

254
00:17:18,617 --> 00:17:24,249
“หากสูญหายกรุณากลับมา.
ถึงชาร์ลส คริสโตเฟอร์ ชิเน"

255
00:17:25,891 --> 00:17:29,156
ชาร์ลส์ คริสโตเฟอร์ ชิเน.
Schine ไม่ใช่ชื่อชาวยิวใช่ไหม

256
00:17:29,156 --> 00:17:31,696
- โดยทางแรบไบ.
- คริสโตเฟอร์ ไชน์

257
00:17:31,696 --> 00:17:34,756
แม่ของฉันเป็นคาทอลิก
ฉันมีความผิดทุกประเภท

258
00:17:34,756 --> 00:17:36,802
โอ้. มันเป็นยังไงบ้างสำหรับคุณ?

259
00:17:36,802 --> 00:17:38,860
ดี. ฉันมีการบำบัดมากมาย
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

260
00:17:38,860 --> 00:17:42,101
- คุณเป็นคนตลกใช่ไหม?
- คุณเป็นคนง่ายๆ

261
00:17:43,576 --> 00:17:46,807
- คุณชื่ออะไร?
- ลูซินด้า.

262
00:17:46,807 --> 00:17:48,676
ลูซินดา แฮร์ริส.

263
00:17:51,183 --> 00:17:54,516
เราจึงมาที่นี่เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
แค่ฉันและแม่ของฉัน

264
00:17:54,516 --> 00:17:56,851
- เราจะอยู่แค่ปีเดียวเท่านั้น
- อืม

265
00:17:57,823 --> 00:18:00,018
- แล้วคุณล่ะ?
- โอ้ หมดแล้ว

266
00:18:00,018 --> 00:18:03,687
ฉันเป็นเด็กเหลือขอของกองทัพบก
ฉันเติบโตขึ้นมาทุกที่และไม่มีที่ไหนเลย

267
00:18:03,687 --> 00:18:05,628
ที่อยู่ของฉันเปลี่ยนทุกหกเดือน

268
00:18:05,628 --> 00:18:07,393
และเพื่อนสนิทของฉันก็เช่นกัน

269
00:18:09,034 --> 00:18:11,832
แต่แล้วฉันก็ต้องเปลี่ยนเหมือนกัน

270
00:18:11,832 --> 00:18:14,896
ถ้าฉันทำพังในฟอร์ตฮูด เท็กซัส

271
00:18:14,896 --> 00:18:17,568
พวกเขาไม่จำเป็นต้องรู้เรื่องนี้
ในเมืองซาราโตกา รัฐนิวยอร์ก

272
00:18:17,568 --> 00:18:19,838
ฉันอาจจะเป็นคนอื่นก็ได้

273
00:18:19,838 --> 00:18:22,403
ที่เกิดขึ้นมาก? คุณทำพังเหรอ?

274
00:18:22,403 --> 00:18:24,176
อืม ใช่.

275
00:18:24,176 --> 00:18:26,683
ฉันเป็นกบฏที่สมบูรณ์
ต่อต้านผู้มีอำนาจ

276
00:18:26,683 --> 00:18:30,085
- โอ้นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกมันว่า?
- ไม่ นั่นคือสิ่งที่พ่อแม่ของฉันเรียกมัน

277
00:18:30,085 --> 00:18:31,453
ฉันเรียกมันว่าเริ่มสว่างแล้ว

278
00:18:33,492 --> 00:18:36,928
แต่แล้วฉันก็แสดงร่วมกัน
เมื่อฉันออกจากโรงเรียน

279
00:18:36,928 --> 00:18:39,590
และพ่อก็อยากได้ทนายความจริงๆ

280
00:18:39,590 --> 00:18:41,292
เขาตั้งรกรากอยู่กับนายธนาคาร

281
00:18:42,368 --> 00:18:45,565
[Man over PA] สถานีต่อไป
คือสถานีเชื่อมต่อชิคาโก

282
00:18:45,565 --> 00:18:47,606
นี่คือจุดสิ้นสุดของเส้นสีแดง

283
00:18:47,606 --> 00:18:50,471
ผู้โดยสารทุกท่าน
กรุณาลงจากรถในเวลานี้

284
00:18:50,471 --> 00:18:51,771
ขอบคุณ

285
00:18:52,845 --> 00:18:54,403
วันยุ่งเหรอ?

286
00:18:54,403 --> 00:18:57,040
ในด้านการเงิน ทุกวันเป็นวันที่วุ่นวาย

287
00:18:57,040 --> 00:19:00,448
โอ้ ฉันเดาได้เลยว่าคุณจะโกรธมาก
โทรด้วยเศรษฐกิจแบบนี้

288
00:19:00,448 --> 00:19:03,454
ถ้าคุณพิจารณา
ขู่ฆ่าด้วยความโกรธ

289
00:19:03,454 --> 00:19:04,580
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

290
00:19:04,580 --> 00:19:06,954
ลูกค้า พวกเขารักคุณ
เมื่อถึงเวลาที่ดี...

291
00:19:06,954 --> 00:19:10,359
ไม่ ไม่ ไม่ เมื่อถึงเวลาดีๆ
คุณไม่เคยทำเงินให้พวกเขาได้มากพอ

292
00:19:10,359 --> 00:19:13,398
ก็ยังมีลูกพี่ลูกน้องอยู่เสมอ
หรือพี่ชายหรือยาย

293
00:19:13,398 --> 00:19:16,902
ซึ่งมีหุ้นแตก 64 วิธี
แล้วทำไมคุณขายอันหนึ่งไม่ได้

294
00:19:16,902 --> 00:19:19,028
เหมือนฉันได้มาบ้าง
ลูกบอลคริสตัลหรืออะไรสักอย่าง

295
00:19:19,028 --> 00:19:21,572
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันถูกไล่ออกจากบัญชีที่ใหญ่ที่สุดของฉัน

296
00:19:21,572 --> 00:19:24,768
เจ้านายของฉันไม่ได้เตือนฉันด้วยซ้ำ
ถือว่าเป็นเพื่อนที่ดีของฉัน

297
00:19:24,768 --> 00:19:28,007
ไอ้สารเลวนั่น
คุณต้องการให้ฉันตะโกนใส่เขาเพื่อคุณไหม?

298
00:19:28,007 --> 00:19:30,378
ให้เบอร์เขามาเถอะ
ฉันจะเหวี่ยงโทรหาเขา

299
00:19:34,854 --> 00:19:38,449
บางคนแค่ไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
เพื่อชื่นชมสิ่งที่พวกเขามี

300
00:19:59,378 --> 00:20:01,312
[ผู้หญิง] อรุณสวัสดิ์ ชาร์ลส์

301
00:20:22,101 --> 00:20:23,762
[ผู้ชาย] ครับท่าน

302
00:20:23,762 --> 00:20:24,996
[วินสตันผิวปาก]

303
00:20:24,996 --> 00:20:26,697
- ว่าไง แชซ?
- เฮ้.

304
00:20:26,697 --> 00:20:29,172
คุณสบายดีไหม?
หน้าคุณดูป่วยนิดหน่อย

305
00:20:29,172 --> 00:20:30,833
- เหมือนคุณมีแมลง
- ไม่

306
00:20:30,833 --> 00:20:33,743
- มันไม่แพร่เชื้อใช่ไหม?
- มันไม่มีอะไร.

307
00:20:33,743 --> 00:20:36,440
- นั่นคือสิ่งที่ดิค เลมเบอร์กพูด
- ดิ๊ก เลมเบอร์กคือใคร?

308
00:20:36,440 --> 00:20:38,676
ตอนนี้ไม่มีใครแล้ว
ไอ้เวรนั่นตายแล้ว

309
00:20:38,676 --> 00:20:40,274
[หัวเราะคิกคัก]

310
00:20:40,274 --> 00:20:41,546
วินสตัน.

311
00:20:43,722 --> 00:20:45,883
มานี่.. ฉันขอถามคุณบางอย่าง

312
00:20:47,159 --> 00:20:49,787
- นี่เกี่ยวกับคอมพิวเตอร์เหรอ?
- ไม่ ไม่

313
00:20:49,787 --> 00:20:51,489
ฉันซาบซึ้งในสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน

314
00:20:51,489 --> 00:20:54,590
ลืมมันซะ ซื้อเบียร์ให้ฉันสักครั้ง
นี่คือสิ่งอื่น

315
00:20:54,590 --> 00:20:56,134
ไปข้างหน้า. ยิงมันเลย

316
00:20:59,438 --> 00:21:02,771
สมมติว่าคุณไปดูหนัง
แต่คุณลืมเงินของคุณ

317
00:21:02,771 --> 00:21:05,105
และมีคนเสนอมา
เพื่อซื้อตั๋วให้คุณ

318
00:21:05,105 --> 00:21:08,078
- ในชิคาโก?
- ฉันแค่พูดสมมุติ

319
00:21:08,078 --> 00:21:11,344
มันถูกต้องเท่านั้น
ที่จะคุยกับพวกเขาใช่ไหม?

320
00:21:11,344 --> 00:21:15,216
ฉันหมายถึงขอบคุณพวกเขา
แสดงว่าคุณซาบซึ้งมันใช่ไหม?

321
00:21:15,216 --> 00:21:17,517
ราคาเต็มนี้หรือรอบบ่ายคะ?

322
00:21:17,517 --> 00:21:20,423
นั่นคือความแตกต่าง
ระหว่างห้าหรือสิบเหรียญเพื่อน

323
00:21:20,423 --> 00:21:21,618
คุณรู้อะไรไหม?

324
00:21:21,618 --> 00:21:22,956
ช่างเถอะ.

325
00:21:23,829 --> 00:21:26,423
เฮ้ โย่ ฉันถามตำรวจคนนั้น
เกี่ยวกับคำถามเหล่านั้น

326
00:21:26,423 --> 00:21:28,762
และผู้เล่นอีกสามคน
เป็นลีกแห่งชาติ

327
00:21:28,762 --> 00:21:30,165
ฉันยังคงทำงานอยู่

328
00:21:30,165 --> 00:21:33,398
ฉันต้องการคำตอบเหล่านั้น
ภายในวันพรุ่งนี้เพื่อรับโมลานั้นนะที่รัก

329
00:21:33,398 --> 00:21:36,999
- เราเก่งเรื่องคอมพิวเตอร์ใช่ไหม?
- ใช่ วินสตัน เราเจ๋ง.

330
00:21:36,999 --> 00:21:38,065
แชซ.

331
00:21:38,065 --> 00:21:41,044
เราเก่งเรื่องคอมพิวเตอร์ใช่ไหม?

332
00:21:42,915 --> 00:21:43,882
[นกหวีด]

333
00:22:00,332 --> 00:22:01,492
[กริ่ง]

334
00:22:01,492 --> 00:22:02,693
[หญิง] เอเวอรี่ ไพรซ์

335
00:22:02,693 --> 00:22:04,702
- ลูซินด้า.
- คุณหมายถึงลูซินดา แฮร์ริสเหรอ?

336
00:22:04,702 --> 00:22:07,034
ใช่. คุณช่วยบอกเธอได้ไหม
ชาร์ลส์ ไชน์เหรอ?

337
00:22:07,034 --> 00:22:09,404
ฉันจะพาคุณไปที่ห้องทำงานของเธอ

338
00:22:13,812 --> 00:22:16,076
- [ลูซินดา] ชาร์ลส์
- เฮ้.

339
00:22:17,349 --> 00:22:19,817
เรามีบ้านที่สวยงามหลังนี้
ในเลกฟอเรสต์

340
00:22:19,817 --> 00:22:22,478
แค่บ้านแบบนั้น
ฉันฝันถึงตอนเด็กๆ

341
00:22:22,478 --> 00:22:24,112
สามีของคุณทำอะไร?

342
00:22:24,823 --> 00:22:27,189
- เขาตีกอล์ฟ
- เพื่อหาเลี้ยงชีพ?

343
00:22:27,189 --> 00:22:28,453
เขาปรารถนา

344
00:22:28,453 --> 00:22:31,360
ไม่ เขาเป็นนายหน้า เราพบกันที่สแตนฟอร์ด

345
00:22:31,360 --> 00:22:35,560
เขาตื่นตอนตี 3 เพื่อที่เขาจะได้เป็นได้
ในสำนักงานเมื่อลอนดอนเปิดทำการ

346
00:22:35,560 --> 00:22:37,397
เรามีอพาร์ตเมนต์ในเมืองด้วย

347
00:22:37,397 --> 00:22:39,994
เขาอยู่ที่นั่นระหว่างสัปดาห์
เพื่อหลีกเลี่ยงการเดินทาง

348
00:22:39,994 --> 00:22:42,040
และแน่นอน
วันหยุดสุดสัปดาห์คือการเล่นกอล์ฟ

349
00:22:42,040 --> 00:22:43,631
แล้วเมื่อไหร่จะได้เจอกันล่ะ?

350
00:22:44,877 --> 00:22:46,310
ตามปกติ

351
00:22:46,310 --> 00:22:49,176
วันเกิดคริสต์มาส

352
00:22:49,176 --> 00:22:51,978
เราสื่อสารผ่าน Hallmark เป็นหลัก

353
00:22:52,718 --> 00:22:57,121
แต่เดี๋ยวก่อนฉันมีความสวยงาม
สาวน้อยแสนวิเศษ นั่นแหละ

354
00:23:02,294 --> 00:23:03,374
[เสียงบี๊บ]

355
00:23:06,065 --> 00:23:08,431
[เสียงแตก เสียงบี๊บเร็ว]

356
00:23:15,307 --> 00:23:17,798
[เอมี่คราง]

357
00:23:17,798 --> 00:23:19,275
ดีน่า!

358
00:23:20,379 --> 00:23:21,812
เอมี่. เอมี่!

359
00:23:21,812 --> 00:23:22,904
คุณได้ยินฉันไหม?

360
00:23:22,904 --> 00:23:24,448
คุณได้ยินฉันไหมที่รัก?

361
00:23:24,448 --> 00:23:26,211
หายใจ. หายใจเข้านะเอมี่

362
00:23:26,211 --> 00:23:28,650
หายใจ. ไปแล้ว.

363
00:23:30,022 --> 00:23:32,786
พ่ออยู่ที่นี่ ไม่เป็นไร.

364
00:23:33,625 --> 00:23:36,423
ทุกอย่างเรียบร้อยดี พ่ออยู่ที่นี่

365
00:23:36,423 --> 00:23:38,292
ไปแล้ว.

366
00:23:38,292 --> 00:23:39,660
เอาล่ะที่รัก

367
00:23:40,733 --> 00:23:42,030
อยู่กับฉัน.

368
00:23:45,370 --> 00:23:47,930
ไปแล้ว. ไปแล้ว.

369
00:23:49,141 --> 00:23:50,904
ไม่เป็นไรที่รัก ไม่เป็นไร.

370
00:23:50,904 --> 00:23:52,466
จุ๊ๆ

371
00:23:52,466 --> 00:23:55,445
เอมี่. ไปแล้ว.

372
00:23:55,445 --> 00:23:57,345
- ไม่เป็นไรนะที่รัก
- เอาล่ะ.

373
00:24:00,652 --> 00:24:03,416
- โรคเบาหวาน?
- แบบที่ 1 ชนิดแย่ที่สุด

374
00:24:03,416 --> 00:24:05,514
เราเอาออก
การจำนองบ้านครั้งที่สอง

375
00:24:05,514 --> 00:24:07,956
เพื่อให้ได้หนึ่งในนั้นมาให้เธอ
เครื่องฟอกไตแบบเคลื่อนที่

376
00:24:07,956 --> 00:24:10,824
เพื่อที่เธอจะได้ไม่ต้องไป
ไปโรงพยาบาลทุกวัน

377
00:24:10,824 --> 00:24:13,831
พวกเขาไม่ได้เหรอ อืม...?
พวกเขาให้ไตใหม่ให้เธอไม่ได้เหรอ?

378
00:24:13,831 --> 00:24:15,867
พวกเขามี. สามครั้ง.

379
00:24:15,867 --> 00:24:18,402
ร่างกายของเธอปฏิเสธพวกเขาอยู่เรื่อย

380
00:24:18,402 --> 00:24:23,169
มียาต้านการปฏิเสธตัวใหม่นี้
ออกมาคงจะน่าทึ่งมาก

381
00:24:23,169 --> 00:24:25,938
จะต้องได้รับการอนุมัติ
แต่พวกเขาบอกว่ามันมีอัตรา 99 เปอร์เซ็นต์

382
00:24:25,938 --> 00:24:28,206
- ความสำเร็จในการทดสอบจนถึงขณะนี้
- แพง?

383
00:24:28,206 --> 00:24:30,646
เหมือนคุณจะไม่เชื่อ

384
00:24:30,646 --> 00:24:33,240
และแน่นอนว่า
ประกันก็ไม่คุ้มครอง

385
00:24:33,240 --> 00:24:35,616
แน่นอน. น่าจะถูกกว่า
ให้เธอต้องทนทุกข์ใช่ไหม?

386
00:24:35,616 --> 00:24:37,621
เราโอเค.

387
00:24:37,621 --> 00:24:40,249
เราออมเงินมาหลายปีแล้ว

388
00:24:41,293 --> 00:24:43,818
ตอนนี้เราก็แค่นั่งเฉยๆ
และรอรับสาย

389
00:24:48,100 --> 00:24:49,965
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

390
00:24:49,965 --> 00:24:52,663
สวัสดี เอมี่ อย่าปล่อยให้เบอร์นี่ออกไป

391
00:24:52,663 --> 00:24:53,966
[ชาร์ลส์] เฮ้. คุณถึงบ้านหรือยัง?

392
00:24:53,966 --> 00:24:55,870
ใช่แล้ว เมื่อกี้นี้เอง เกิดอะไรขึ้น?

393
00:24:55,870 --> 00:24:57,636
ฉันเพิ่งออกจากห้องทำงานของเอเลียต

394
00:24:57,636 --> 00:25:00,576
เขากระแทกฉัน
ด้วยบัญชีใหม่ขนาดใหญ่

395
00:25:00,576 --> 00:25:04,605
ฉันจะกลับบ้านช้า
งั้นก็อย่ารอช้า

396
00:25:04,605 --> 00:25:08,619
เอาล่ะ. เป็นยังไงบ้างคะ
โทรจากโทรศัพท์มือถือของคุณ?

397
00:25:08,619 --> 00:25:10,120
เอมี่ กระเป๋าของคุณอยู่ด้านหลัง

398
00:25:10,120 --> 00:25:11,952
ฉันไม่รู้.

399
00:25:11,952 --> 00:25:15,892
ฉันเพิ่งลงมาจากห้องโถงและต้องการ
เพื่อแจ้งให้คุณทราบโดยเร็วที่สุด

400
00:25:15,892 --> 00:25:17,952
ขอบคุณ.

401
00:25:17,952 --> 00:25:20,362
ฉันเสียใจ.
ช่วงนี้ค่อนข้างจะวุ่นวาย

402
00:25:20,362 --> 00:25:22,525
อืม ฉันต้องไปแล้ว

403
00:25:22,525 --> 00:25:24,569
เอาล่ะ. แล้วเจอกัน.

404
00:25:24,569 --> 00:25:26,160
ลาก่อน.

405
00:25:26,160 --> 00:25:28,069
ใช่. เอาล่ะที่รัก

406
00:25:31,210 --> 00:25:32,700
[ถอนหายใจ]

407
00:25:35,414 --> 00:25:37,177
[เบอร์นี่เห่า]

408
00:25:39,318 --> 00:25:41,786
[เล่นดนตรีเต้นรำ]

409
00:25:50,128 --> 00:25:51,152
ขอโทษ.

410
00:25:51,152 --> 00:25:52,356
เหมือนเดิมอีกแล้วเหรอ?

411
00:25:52,356 --> 00:25:54,331
ฉันกำลังดื่มคุณอยู่ใต้บาร์นะนาย

412
00:25:54,331 --> 00:25:55,923
- จริงหรือ?
- ใช่.

413
00:25:55,923 --> 00:25:58,936
- ฉันพนันได้เลยว่าฉันสามารถทำได้ในสามแก้ว
- คุณชอบเล่นการพนันไหม?

414
00:25:58,936 --> 00:26:01,564
มันไม่ใช่การพนันจริงๆ
เมื่อคุณไม่เคยสูญเสีย

415
00:26:01,564 --> 00:26:03,540
- ฉันมีเดิมพัน
- จริงหรือ?

416
00:26:03,540 --> 00:26:05,668
ฉันจะเดิมพันคุณ $20

417
00:26:05,668 --> 00:26:09,441
ว่าฉันสามารถจูบคุณได้
โดยไม่เคยสัมผัสริมฝีปากของคุณเลย

418
00:26:09,441 --> 00:26:12,108
- จูบฉัน?
- โดยไม่ต้องสัมผัส

419
00:26:12,618 --> 00:26:13,710
ยังไง?

420
00:26:13,710 --> 00:26:15,753
คุณหมายถึงอะไรอย่างไร?
นั่นคือการเดิมพัน

421
00:26:15,753 --> 00:26:17,686
ตกลง. มาดู คห.20 ครับ..

422
00:26:45,284 --> 00:26:48,014
คุ้มค่าทุกเพนนี

423
00:26:50,822 --> 00:26:51,948
เรากำลังทำอะไรอยู่?

424
00:26:53,725 --> 00:26:55,989
ฉันไม่เคยทำสิ่งนี้มาก่อน

425
00:26:55,989 --> 00:26:57,653
ฉันก็เช่นกัน

426
00:26:58,297 --> 00:27:01,232
ทุกปีที่ฉันแต่งงาน
ไม่เคยโกหกสามีของฉัน

427
00:27:01,232 --> 00:27:02,528
ไม่ใช่ครั้งเดียว

428
00:27:02,528 --> 00:27:05,193
บาร์เทนเดอร์! จอห์นนี่ วอล์คเกอร์ แบล็ค เลเบิ้ล,
อย่าใส่น้ำแข็งนะ

429
00:27:05,193 --> 00:27:08,330
- ขอโทษด้วย
- โอ้ เธออยู่นี่แล้ว สวัสดีคนสวย.

430
00:27:08,330 --> 00:27:10,170
- ฉันสามารถซื้อเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?
- ฉันมีเครื่องดื่ม

431
00:27:10,170 --> 00:27:11,732
ถ้าอย่างนั้นฉันขอซื้อบาร์ให้คุณได้ไหม?

432
00:27:11,732 --> 00:27:13,869
ช่วยตัวเองซื้อสายที่ดีกว่า

433
00:27:13,869 --> 00:27:15,937
ขอโทษนะ เรากำลังคุยกันอยู่นี่

434
00:27:15,937 --> 00:27:18,175
ไม่ เพื่อน เรากำลังคุยกันอยู่
คุณแค่...

435
00:27:18,175 --> 00:27:20,046
คุณยืนดูเป็นตุ๊ดเลย

436
00:27:20,046 --> 00:27:22,484
- โอเค ชาร์ลส์...
- ชาร์ลส์ คุณวิ่งตามไป

437
00:27:22,484 --> 00:27:24,579
ฉันกับผู้หญิงจะได้รู้จักกันแล้ว

438
00:27:24,579 --> 00:27:26,658
- คุณจะไปไหน?
- เอามือของคุณออกไปจากฉัน

439
00:27:26,658 --> 00:27:29,819
ดี. ผ่อนคลาย. คุณโสเภณีโง่

440
00:27:32,030 --> 00:27:33,861
[คนที่ 1] ใจเย็นๆ นะเพื่อน

441
00:27:34,666 --> 00:27:37,100
[ชาย 2] เราขอน้ำแข็งหน่อยได้ไหม?

442
00:27:43,308 --> 00:27:45,299
[แตรบีบแตร]

443
00:27:45,299 --> 00:27:47,368
[หัวเราะ พูดพล่อยๆ]

444
00:27:54,386 --> 00:27:56,354
[แมน] แท็กซี่!

445
00:27:59,891 --> 00:28:01,825
[แมน] แท็กซี่!

446
00:28:21,546 --> 00:28:23,036
[เสียงแตร]

447
00:28:28,387 --> 00:28:32,323
- [ชาร์ลส์] นั่นเหรอ?
- ไม่ สามีของฉันไปพบลูกค้าที่นั่น

448
00:28:38,130 --> 00:28:39,461
เฮ้ แล้วอันนั้นล่ะ?

449
00:28:43,068 --> 00:28:45,298
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

450
00:28:51,376 --> 00:28:53,674
- กรุณาหยุดรถแท็กซี่
- [คนขับ] แน่นอนครับคุณผู้หญิง

451
00:28:57,215 --> 00:29:00,275
ฉันทำไม่ได้ชาร์ลส์ ฉันเสียใจ.

452
00:29:02,854 --> 00:29:05,448
- [ชาร์ลส์] เก็บเงินทอนไว้
- [คนขับ] ขอบคุณนะเพื่อน

453
00:29:06,358 --> 00:29:07,882
ขอให้โชคดีกับเธอ

454
00:29:15,767 --> 00:29:17,496
ฉันรู้ ฉันรู้

455
00:29:21,106 --> 00:29:23,631
[คนพูดหัวเราะ]

456
00:29:24,643 --> 00:29:26,110
[ประตูปิด]

457
00:29:42,294 --> 00:29:44,125
[กำลังเล่นทีวี]

458
00:29:53,772 --> 00:29:56,263
- ค่าห้องเท่าไหร่คะ?
- สี่สิบหกดอลลาร์

459
00:29:56,263 --> 00:29:59,435
คุณต้องการใช้ตู้นิรภัยของโรงแรมหรือไม่?
มันเพิ่มอีกสิบ

460
00:29:59,435 --> 00:30:01,604
ไม่ ขอแค่ห้องนะ

461
00:30:10,722 --> 00:30:11,916
มันเป็นอย่างนั้น

462
00:30:18,730 --> 00:30:20,630
[เสียงกริ่งลิฟต์]

463
00:30:20,630 --> 00:30:23,293
[ผู้หญิง]... รอ 45 นาที
เพื่อให้คุณขึ้นไปชั้นบน

464
00:30:23,293 --> 00:30:25,165
[เพื่อน] ฉันรู้สึกเครียด ฉันมีเครื่องดื่ม

465
00:30:25,165 --> 00:30:27,637
[ผู้หญิง] คุณหมายถึงอะไร
เครียดไหม ดื่มไหม?

466
00:30:27,637 --> 00:30:29,970
[ชายหญิงทะเลาะกัน]

467
00:30:29,970 --> 00:30:33,204
[ผู้หญิง] แล้วฉันล่ะ? แล้วฉันล่ะ?

468
00:30:33,204 --> 00:30:36,338
[ผู้ชาย] หุบปากไปเลย!
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

469
00:30:36,338 --> 00:30:40,578
[ผู้หญิง] ฉันจะไม่หุบปากหรอกนะ
ขณะนี้เป็นเวลา 03.00 น.

470
00:30:40,578 --> 00:30:42,949
[การโต้เถียงยังคงดำเนินต่อไป]

471
00:30:53,665 --> 00:30:54,893
[เสียงเอี๊ยดประตู]

472
00:31:14,219 --> 00:31:15,652
สวยงาม.

473
00:31:32,971 --> 00:31:34,336
[น้ำหยด]

474
00:31:54,526 --> 00:31:56,357
[ประตูเปิด]

475
00:32:00,699 --> 00:32:02,633
แล้วคุณคิดอย่างไร?

476
00:32:17,449 --> 00:32:19,246
คุณอยากจะอยู่หรือคุณต้องการที่จะไป?

477
00:32:29,494 --> 00:32:31,485
ฉันไม่รู้.

478
00:32:39,137 --> 00:32:41,128
ฉันคิดว่า เอ่อ...

479
00:32:43,975 --> 00:32:46,205
ฉันคิดว่าฉันอยากจะมีเพศสัมพันธ์คุณ

480
00:34:28,446 --> 00:34:30,437
[ไก่ชน]

481
00:34:31,449 --> 00:34:35,283
คุณทำเสียงหนึ่ง
ฉันจะเป่าหัวแกให้แตกเป็นชิ้นๆ

482
00:34:36,688 --> 00:34:37,688
จุ๊!

483
00:34:41,426 --> 00:34:42,620
เสมอ...

484
00:34:42,620 --> 00:34:46,494
...ผูกมัดประตูของคุณไว้ในที่แบบนี้

485
00:34:46,494 --> 00:34:48,691
แต่เฮ้ ขอบคุณสำหรับคำเชิญ

486
00:34:48,691 --> 00:34:50,200
ฉันจะให้เงินทั้งหมดของฉันกับคุณ

487
00:34:51,403 --> 00:34:54,463
- [คำราม]
- "ไม่มีเสียง" หมายความว่าคุณหุบปากซะ

488
00:34:54,463 --> 00:34:57,007
- โปรดอย่าทำร้ายเขา
- คุณเข้าใจไหม?

489
00:34:57,007 --> 00:34:59,236
ให้ฉันกระเป๋าสตางค์ร่วมเพศของคุณตอนนี้

490
00:35:00,044 --> 00:35:02,604
เอาล่ะ เอากระเป๋าเงินของคุณมาให้ฉัน
มาเลย มาเลย

491
00:35:10,789 --> 00:35:12,916
[เยาะเย้ย]

492
00:35:12,916 --> 00:35:15,482
นี่ดูไม่เหมือนเธอเลย...

493
00:35:15,482 --> 00:35:16,925
...ชาร์ลี.

494
00:35:17,695 --> 00:35:18,695
อืม.

495
00:35:26,805 --> 00:35:29,706
ไอ้โง่นั่น
ดูไม่เหมือนคุณเช่นกัน

496
00:35:31,476 --> 00:35:35,003
ลูซินด้า.
คุณสองคนร่วมเพศกันใช่มั้ย?

497
00:35:36,214 --> 00:35:38,705
สลัมมันใช่มั้ย?

498
00:35:39,484 --> 00:35:41,714
คุณกำลังโคตรสลบมัน
คุณมันไร้สาระ

499
00:35:41,714 --> 00:35:43,344
นั่นไม่น่าตื่นเต้นเหรอ?

500
00:35:43,344 --> 00:35:45,787
กรุณาเพียงแค่เอาเงินไป

501
00:35:47,025 --> 00:35:49,391
ชัค ฉันเอาเงินของคุณไปแล้ว

502
00:35:49,391 --> 00:35:53,158
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม? นี่คือเงินของคุณ
และฉันก็รับมัน ตอนนี้มันเป็นของฉัน

503
00:35:53,158 --> 00:35:55,825
- ฉันสัญญาว่าเราจะไม่ไปหาตำรวจ
- ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ทำ

504
00:35:55,825 --> 00:35:58,528
เพราะคุณดูเป็นผู้ชายที่ดี
คุณไม่ใช่ผู้ชายที่ดีเหรอ?

505
00:35:58,528 --> 00:36:00,195
คุณดูดีสำหรับฉัน

506
00:36:02,273 --> 00:36:05,731
- เธอดูน่ารักดี. คุณสบายดีไหม?
- [ส่งเสียงครวญคราง]

507
00:36:05,731 --> 00:36:07,277
ลูซินด้า.

508
00:36:08,346 --> 00:36:09,973
โอ้! เลขที่!

509
00:36:09,973 --> 00:36:13,506
- ปล่อยเธอไปเถอะ ได้โปรด
- มาเลย มาเลย

510
00:36:14,786 --> 00:36:16,413
- โปรด.
- ฉันจะปล่อยเธอไปได้อย่างไร

511
00:36:16,413 --> 00:36:18,284
ตูดดีๆ แบบนั้นเหรอ?

512
00:36:18,723 --> 00:36:19,690
ดูนั่นสิ

513
00:36:20,925 --> 00:36:25,089
ฉันกับลูซินด้าร่วมเพศ
เราต้องทำหลายอย่างด้วยกัน

514
00:36:25,089 --> 00:36:26,460
อึทุกประเภท

515
00:36:27,298 --> 00:36:28,731
โอ้เพื่อน

516
00:36:28,731 --> 00:36:30,734
ฉันสามารถทำให้คุณกรีดร้องได้นะรู้ไหม?

517
00:36:30,734 --> 00:36:32,997
เธอดีกว่าไหม.
ภรรยาของคุณอยู่ที่บ้าน? ฮา.

518
00:36:34,806 --> 00:36:36,603
- [สะอื้น]
- ดูนั่นสิ

519
00:36:36,603 --> 00:36:38,801
[คำราม]

520
00:36:40,845 --> 00:36:41,845
อ่า!

521
00:36:42,881 --> 00:36:44,439
คุณจะพูดอะไรชาร์ลี?

522
00:36:45,917 --> 00:36:48,408
ฉันสามารถมีเพศสัมพันธ์เธอ? ขอบคุณ...ชาร์ลี

523
00:36:48,408 --> 00:36:50,488
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนดี

524
00:36:53,191 --> 00:36:56,354
ว้าว! คุณจะไปไหน ลูซินด้า?

525
00:36:56,354 --> 00:36:59,362
คุณจะเอามันไปจากเขา
หรือคุณจะไปมากกว่านี้อีกมาก?

526
00:37:01,666 --> 00:37:04,328
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

527
00:37:07,105 --> 00:37:08,572
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

528
00:37:12,810 --> 00:37:15,176
- [เสียงครวญคราง]
- ชู่!

529
00:37:15,176 --> 00:37:16,770
ลองดูนี่สิชาร์ลี

530
00:37:16,770 --> 00:37:19,645
แชมป์โคตรๆ นี่เลย

531
00:37:19,645 --> 00:37:21,742
- สิบสองกลม
- ไม่

532
00:37:21,742 --> 00:37:23,946
[เสียงครวญคราง]

533
00:37:24,923 --> 00:37:26,857
- อ่า!
- [ชุดชั้นในขาด]

534
00:37:26,857 --> 00:37:28,790
- โอ้ ได้โปรด.
- หุบปาก!

535
00:37:31,296 --> 00:37:33,992
- ใช่ คุณไม่อยากพลาดสิ่งนี้
- เลขที่!

536
00:37:33,992 --> 00:37:36,124
[ผู้ชายกระซิบเป็นภาษาฝรั่งเศส]

537
00:37:45,009 --> 00:37:48,843
- [ลูซินดา] ได้โปรด ไม่ ได้โปรด โปรด.
- [คร่ำครวญ]

538
00:37:50,648 --> 00:37:51,945
[กรีดร้อง]

539
00:37:53,451 --> 00:37:56,511
เฮ้ ชัค ทำเธอแบบนั้น

540
00:37:57,956 --> 00:38:00,584
เอาน่า ชัค อย่าทำให้ฉันผิดหวังนะเพื่อน

541
00:38:00,584 --> 00:38:02,819
รอบที่สี่กำลังจะมา

542
00:38:02,819 --> 00:38:05,294
[ลูซินด้ากรีดร้อง]

543
00:38:07,031 --> 00:38:09,625
[Lucinda] ไม่ หยุดได้โปรด!

544
00:39:05,623 --> 00:39:06,988
ฉันจะพาคุณไปโรงพยาบาล

545
00:39:24,909 --> 00:39:27,036
ฉันขอโทษ.

546
00:39:34,285 --> 00:39:36,219
ฉันจะโทรหาตำรวจ

547
00:39:39,557 --> 00:39:41,047
ไม่ ไม่

548
00:39:42,326 --> 00:39:44,851
เรา... เราต้องให้คำอธิบาย

549
00:39:44,851 --> 00:39:46,521
หยุด. หยุดมัน.

550
00:39:54,238 --> 00:39:54,988
ไม่

551
00:39:56,774 --> 00:40:00,335
ตำรวจคงอยากรู้.
สิ่งที่เราทำที่นี่

552
00:40:02,113 --> 00:40:04,411
ดังนั้นเราจึงบอกพวกเขา

553
00:40:04,411 --> 00:40:06,039
เราต้อง.

554
00:40:07,952 --> 00:40:09,510
ไม่สามารถ.

555
00:40:13,391 --> 00:40:15,518
โอ้พระเจ้า ครอบครัวของฉัน

556
00:40:18,262 --> 00:40:21,060
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

557
00:40:23,301 --> 00:40:24,996
บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร

558
00:40:26,304 --> 00:40:28,704
ฉันแค่อยากให้คุณพาฉันออกไปจากที่นี่

559
00:40:32,410 --> 00:40:33,707
[ประตูปิด]

560
00:40:40,184 --> 00:40:43,119
[ลูซินด้าอาเจียน]

561
00:40:58,369 --> 00:41:00,963
55 อีสต์อีรี ได้โปรด

562
00:41:08,312 --> 00:41:09,904
[เสียงแตร]

563
00:41:15,353 --> 00:41:16,945
[เสียงแตร]

564
00:41:32,904 --> 00:41:35,065
อึศักดิ์สิทธิ์ Chaz

565
00:41:35,065 --> 00:41:37,767
- [ผู้หญิง] โอ้พระเจ้า!
- ดูเหมือนคุณจะโดนรถไฟชน

566
00:41:40,878 --> 00:41:43,346
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

567
00:41:43,346 --> 00:41:46,611
- ฉันเพิ่งประสบอุบัติเหตุนิดหน่อย
- เกิดอะไรขึ้น?

568
00:41:48,452 --> 00:41:50,443
- ฉันโดนปล้น
- พระเยซู

569
00:41:51,155 --> 00:41:55,091
ฉันเพิ่งไปโรงพยาบาล คุณหมอ
บอกว่าฉันสบายดี ไม่มีความเสียหายถาวร

570
00:41:55,091 --> 00:41:57,821
- คุณเห็นผู้ชายคนนี้ไหม แชซ?
- ไม่

571
00:42:01,199 --> 00:42:02,461
คุณโทรหาตำรวจเหรอ?

572
00:42:02,461 --> 00:42:04,967
พวกเขาจะโทรหาฉัน
ถ้ากระเป๋าสตางค์ของฉันเปิดขึ้น

573
00:42:04,967 --> 00:42:08,096
บางทีคุณควรจะกลับบ้าน
คุณโทรหาดีน่าหรือเปล่า?

574
00:42:08,096 --> 00:42:09,346
ใช่.

575
00:42:10,708 --> 00:42:13,176
ก็แค่ เอ่อ...
สองสิ่งที่ฉันต้องทำ

576
00:42:13,176 --> 00:42:16,702
เอ่อ... ยกเลิกบัตรเครดิตของฉัน

577
00:42:16,702 --> 00:42:18,645
- โทร DMV
- ชาร์ลส์.

578
00:42:18,645 --> 00:42:19,773
อย่าโง่เลย

579
00:42:19,773 --> 00:42:21,818
กลับบ้าน. ตกลง?

580
00:42:33,598 --> 00:42:35,589
เมืองเจ้ากรรม

581
00:42:35,589 --> 00:42:37,634
ฉันเกลียดมัน

582
00:42:39,136 --> 00:42:41,195
[ชาร์ลส์] ฉันทำงานในเมืองดี

583
00:42:41,195 --> 00:42:43,502
ฉันไม่สามารถลาออกจากงานได้
ฉันจะทำอย่างไร?

584
00:42:44,108 --> 00:42:46,042
คุณก็สอนใหม่ได้

585
00:42:46,042 --> 00:42:48,135
คุณเคยเป็นครูที่ดี

586
00:42:48,135 --> 00:42:50,942
งานของฉันคือสิ่งที่ช่วยให้เรา
เพื่อเก็บค่ายาของเอมี่

587
00:42:50,942 --> 00:42:53,575
เราจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร
กับเงินเดือนครูคู่หนึ่งเหรอ?

588
00:42:53,575 --> 00:42:55,015
เราก็ขายบ้านได้

589
00:42:55,015 --> 00:42:58,180
เรามีแล้ว
จำนองบ้านสองครั้ง

590
00:42:58,180 --> 00:43:00,314
การขายมันไม่มีประโยชน์อะไรกับเราเลย

591
00:43:02,093 --> 00:43:03,424
แม่?

592
00:43:03,424 --> 00:43:05,257
ใช่. สวัสดีที่รัก

593
00:43:14,839 --> 00:43:16,568
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

594
00:43:17,775 --> 00:43:19,072
ดีน่า คุณเข้าใจไหม?

595
00:43:19,072 --> 00:43:21,441
[กริ่ง]

596
00:43:21,441 --> 00:43:23,878
- ดี๊!
- ขออนุญาต.

597
00:43:23,878 --> 00:43:25,448
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

598
00:43:34,125 --> 00:43:35,251
ใช่.

599
00:43:35,251 --> 00:43:37,089
[ผู้ชาย] เฮ้ ชาร์ลี

600
00:43:38,162 --> 00:43:41,598
ชาร์ลี? คุณได้ยินฉันไหม?

601
00:43:41,598 --> 00:43:44,965
- คุณต้องการอะไร? ได้อย่างไร...?
- แล้วจมูกของคุณเป็นยังไงบ้าง?

602
00:43:44,965 --> 00:43:48,164
- ยังเจ็บอยู่ไหม?
- ทำไมคุณถึงโทรหาฉัน?

603
00:43:48,164 --> 00:43:52,335
แค่ตรวจสอบว่าคุณเก็บหรือเปล่า
คำสัญญาของคุณเกี่ยวกับตำรวจและทุกคน

604
00:43:52,335 --> 00:43:55,379
เพราะท้ายที่สุดแล้ว
สัญญาก็คือสัญญาใช่ไหม?

605
00:43:55,379 --> 00:43:57,573
- [ดีอันน่า] สวัสดี?
- ฉันเข้าใจแล้ว. มันเป็นธุรกิจ

606
00:43:57,573 --> 00:44:00,742
การโทรทางธุรกิจ ที่รัก เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

607
00:44:00,742 --> 00:44:01,977
ขออนุญาต. นี่ใครคะ?

608
00:44:01,977 --> 00:44:03,815
[ผู้ชาย] คือคุณลาโรช

609
00:44:03,815 --> 00:44:05,879
คุณลาโรช
สามีของฉันมีวันที่ยากลำบาก

610
00:44:05,879 --> 00:44:08,083
- รอได้ไหม?
- [ลาโรช] เกิดอะไรขึ้น?

611
00:44:08,083 --> 00:44:11,219
- [ดีอันนา] เขาถูกปล้น
- [ลาโรช] ชาร์ลส์ ฉันไม่รู้เลย

612
00:44:11,219 --> 00:44:13,923
ได้โปรดฉันขอโทษ
ทำไมคุณไม่บอกฉันอย่างนั้น?

613
00:44:13,923 --> 00:44:17,331
ที่รัก กรุณาวางสายหน่อยได้ไหม?

614
00:44:17,331 --> 00:44:18,891
ตกลงที่รัก

615
00:44:18,891 --> 00:44:23,168
คุณก็เลยไม่ได้บอกเธอ ฮะ? คุณล่ะ?

616
00:44:23,168 --> 00:44:26,676
คุณไม่ได้บอกภรรยาของคุณ
คุณมันลูซินด้าโคตรๆ

617
00:44:26,676 --> 00:44:29,076
คุณฟังฉันนะ ไอ้สารเลว!

618
00:44:29,076 --> 00:44:31,307
คุณเข้าไปใกล้เธออีกครั้ง
ฉันสาบานต่อพระเจ้า...

619
00:44:31,307 --> 00:44:34,111
ฉันต้องการเงินกู้ ชาร์ลี

620
00:44:34,111 --> 00:44:36,550
ฉันเกลียดที่จะถามจริงๆ
แต่ฉันเตี้ยนิดหน่อย

621
00:44:36,550 --> 00:44:38,986
และตั้งแต่คุณยกเลิกไป
บัตรเครดิตของคุณก็

622
00:44:38,986 --> 00:44:41,024
คุณรู้อะไรไหม? ฉันต้องการเงิน 20,000.

623
00:44:41,024 --> 00:44:44,060
นั่นไร้สาระ ฉันไม่มีเงิน 20,000

624
00:44:44,060 --> 00:44:47,154
ชาร์ลี, ชาร์ลี, ชาร์ลี,
คุณเป็นผู้บริหารที่ยิ่งใหญ่

625
00:44:47,154 --> 00:44:49,563
ฉันไม่มีแบบนั้น
เงินสดก็แค่นอนอยู่รอบๆ

626
00:44:49,563 --> 00:44:53,125
ใช่ใช่ใช่ เฮ้ เพื่อน ฉันแค่
อย่าสนใจกระแสเงินสดของคุณเลย

627
00:44:53,125 --> 00:44:56,002
ฉันต้องการ 20,000 ตอนนี้คุณได้ยินฉันไหม?

628
00:44:56,002 --> 00:44:58,633
ตกลง ตกลง ฉันจะได้รับมัน.

629
00:44:58,633 --> 00:44:59,767
คุณจะได้อะไร?

630
00:44:59,767 --> 00:45:01,505
ฉันอยากได้ยินมันเพราะว่าคุณรู้ไหม

631
00:45:01,505 --> 00:45:04,446
[สำเนียงฝรั่งเศส]
ภาษาอังกฤษของฉันไม่ค่อยดีนัก

632
00:45:04,446 --> 00:45:06,482
ฉันจะให้คุณ 20,000

633
00:45:06,482 --> 00:45:08,882
[สำเนียงปกติ] ตกลง
ขอบคุณนะชาร์ลี

634
00:45:08,882 --> 00:45:11,615
มุมตะวันตก
และปาร์คเวย์ เที่ยงวันศุกร์

635
00:45:12,556 --> 00:45:15,491
- อย่าโทรหาฉันที่บ้านอีกนะ...
- ไงล่ะ ชาร์ลี.

636
00:45:15,491 --> 00:45:17,618
[เสียงสัญญาณต่อสาย]

637
00:45:17,618 --> 00:45:20,721
[เสียงแตรรถ]

638
00:45:20,721 --> 00:45:22,891
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

639
00:45:26,404 --> 00:45:27,404
เฮ้.

640
00:45:28,339 --> 00:45:30,102
คุณโอเคไหม?

641
00:45:33,144 --> 00:45:35,169
ฉันไม่เห็นคุณ
บนรถไฟตลอดทั้งสัปดาห์

642
00:45:36,180 --> 00:45:39,775
ฉันโทรลาป่วยมาทั้งสัปดาห์แล้ว

643
00:45:39,775 --> 00:45:42,409
ฉันกินไม่ได้ ฉันนอนไม่หลับ

644
00:45:43,287 --> 00:45:45,847
- ดังนั้นเขาจึงโทรหาคุณ
- ฉันคิดว่าเราควรไปหาตำรวจ

645
00:45:45,847 --> 00:45:50,791
เลขที่! ไม่, ชาร์ลส์.
คุณไม่เข้าใจฉัน.

646
00:45:50,791 --> 00:45:53,989
ถ้าสามีของฉันรู้
ว่าฉันมีความสัมพันธ์ชู้สาว

647
00:45:53,989 --> 00:45:56,397
เขาจะฟ้องหย่า
เขาจะทำอะไรก็ได้

648
00:45:56,397 --> 00:45:57,491
คุณหมายความว่าอย่างไร?

649
00:45:57,491 --> 00:45:59,126
เขาจะพาลูกสาวของฉันไป

650
00:45:59,126 --> 00:46:00,227
- จริงหรือ?
- ใช่.

651
00:46:00,227 --> 00:46:02,772
คุณไม่รู้จักเขา เขาไม่เหมือนคุณ

652
00:46:04,675 --> 00:46:07,838
ตอนนี้คือทั้งหมดที่ฉันสามารถสำรองได้
โดยที่สามีของฉันไม่สังเกตเห็น

653
00:46:07,838 --> 00:46:09,880
ไม่ ไม่มีทาง ไม่ ฉันจะจัดการมันเอง

654
00:46:11,615 --> 00:46:14,584
ฉันแค่อยากให้แน่ใจว่าคุณสบายดี

655
00:46:16,020 --> 00:46:18,284
ฉันไม่คิดว่าเราควร
เจอกันอีกแล้ว

656
00:46:21,358 --> 00:46:23,155
ฉันเสียใจ.

657
00:46:26,630 --> 00:46:27,630
เฮ้.

658
00:46:29,433 --> 00:46:31,094
ฉันอยากเจอคุณ.

659
00:46:31,094 --> 00:46:33,659
ฉันทำไม่ได้ชาร์ลส์ ฉันเสียใจ. ฉันทำไม่ได้

660
00:46:40,077 --> 00:46:41,101
อะไร

661
00:46:49,286 --> 00:46:52,255
[เครื่องฟอกไตส่งเสียงบี๊บ]

662
00:47:10,875 --> 00:47:14,003
[

663
00:47:24,588 --> 00:47:25,953
คุณจะไปไหน?

664
00:47:25,953 --> 00:47:27,957
เอาล่ะ เรากำลังคุยกับคุณอยู่

665
00:47:27,957 --> 00:47:29,959
[สุนัขเห่า]

666
00:47:31,395 --> 00:47:32,862
[ผู้ชาย] เจ้าหมาบ้า

667
00:47:34,698 --> 00:47:37,724
- ให้ตายเถอะ คุณไม่ดูว่าคุณจะไปไหนเหรอ?
- ขอโทษ.

668
00:47:37,724 --> 00:47:40,235
ขอโทษที่ไม่ได้จ่ายบิลนะเจ้าหนูขาว

669
00:47:40,235 --> 00:47:42,966
ขอโทษอย่าหยุด.
สงครามโลกหรือเลี้ยงคนจน

670
00:47:42,966 --> 00:47:45,099
เท่าที่ผมกังวลก็คือ
ขอโทษที่ไร้สาระ

671
00:47:45,099 --> 00:47:47,303
ฉันเสียใจ. ฉันไม่เห็นคุณ

672
00:47:47,303 --> 00:47:49,642
ชาร์ลีใช่ไหม?

673
00:47:49,642 --> 00:47:50,907
คุณชื่อชาร์ลี?

674
00:47:51,882 --> 00:47:54,077
- ใช่.
- เรียกคุณว่าชัคเหรอ?

675
00:47:54,077 --> 00:47:56,119


676
00:47:56,119 --> 00:47:57,552


677
00:47:57,552 --> 00:48:00,021
- ลาโรชอยู่ไหน?
- ฉันจะพาคุณไปหาเขา

678
00:48:00,021 --> 00:48:02,115
ให้ตายเถอะ คุณคิดว่าฉันมาที่นี่เพื่อ
การสนทนา?

679
00:48:02,893 --> 00:48:05,361
ดูสิ ทำไมฉันจะทำไม่ได้
แค่ให้เงินคุณเหรอ?

680
00:48:05,361 --> 00:48:08,057
เฮ้ คุณไม่ทำให้ฉันอึ
คุณเข้าใจไหม?

681
00:48:08,057 --> 00:48:09,599
คุณต้องไปพบเฟรนชี่

682
00:48:11,502 --> 00:48:14,596
ขึ้นไปติดกำแพง
และอย่าขยับนะ!

683
00:48:22,313 --> 00:48:24,406
แล้วคุณเขียนโฆษณาเหรอ?

684
00:48:24,406 --> 00:48:25,846
ใช่.

685
00:48:25,846 --> 00:48:30,080
ฉันได้ทำการสาธิตนี้เพื่อสิ่งนี้
โฆษณากาแฟครั้งนี้

686
00:48:30,080 --> 00:48:32,087
มันเป็นเพลงที่ดี

687
00:48:32,087 --> 00:48:33,282
- จริงหรือ?
- ใช่.

688
00:48:33,282 --> 00:48:34,756
พวกเขาพูดอะไร?

689
00:48:34,756 --> 00:48:37,851
พวกเขากล่าวว่าคน
ใครดื่มกาแฟไม่ชอบแร็พ

690
00:48:37,851 --> 00:48:41,125
- นั่นไร้สาระ.
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

691
00:48:41,125 --> 00:48:44,497
ดังนั้น เอ่อ ถ้าฉันมีอะไรให้คุณ

692
00:48:44,497 --> 00:48:47,435
คุณลองฟังดูสิ
เอ่อ ดูสิว่าคุณสามารถทำอะไรกับมันได้บ้าง?

693
00:48:47,435 --> 00:48:50,029
- ใช่. แน่นอน.
- ฮะ.

694
00:48:54,545 --> 00:48:55,637
[ลาโรช] เฮ้.

695
00:48:57,581 --> 00:48:58,946
ชาร์ลี.

696
00:49:06,357 --> 00:49:10,157
ผู้ชายคุณดูเหมือนอึ

697
00:49:12,129 --> 00:49:14,154
กระเป๋าเอกสารที่ดีแม้ว่า

698
00:49:30,514 --> 00:49:32,072
ก็...

699
00:49:35,486 --> 00:49:36,953
ขอบคุณชาร์ลี

700
00:49:36,953 --> 00:49:38,488
[คำราม]

701
00:49:38,488 --> 00:49:41,456
นั่นคือการยกเลิกบัตรเครดิตของคุณ

702
00:49:43,327 --> 00:49:46,524
- เป็นกระเป๋าเอกสารที่ดี.
- เป็นกระเป๋าเอกสารที่ดี.

703
00:49:46,524 --> 00:49:48,792
เงยหน้าขึ้นเถอะเจ้าบ้าน [หัวเราะ]

704
00:50:19,163 --> 00:50:21,529
ฉันไม่ค่อยได้เข้าเมือง

705
00:50:21,529 --> 00:50:23,293
แต่เมื่อฉันทำ

706
00:50:23,293 --> 00:50:27,463
ฉันพบความสะดวกสบาย
ในความรู้ของฉัน

707
00:50:27,463 --> 00:50:31,497
Amerispend บัตรเดียว...

708
00:50:32,142 --> 00:50:35,111
อเมริส... อเมอริสเพนด์ วัน...

709
00:50:35,111 --> 00:50:37,170
อึ

710
00:50:37,170 --> 00:50:39,272
ฉัน... ฉัน... อะไรนะ...

711
00:50:39,272 --> 00:50:42,648
ซูซาน เดวิส เรียกสิ่งนี้ว่า
เปรี้ยวจี๊ดย้อนยุค

712
00:50:42,648 --> 00:50:45,052
ฉันคิดว่ามันออกแนวเปรี้ยวๆ ย้อนยุคมากกว่า

713
00:50:45,889 --> 00:50:47,982
เอเลียต ฉันมีปัญหา

714
00:50:47,982 --> 00:50:50,185
ปัญหาแบบไหน?

715
00:50:50,185 --> 00:50:52,694
ฉันนอกใจดีน่า

716
00:50:53,397 --> 00:50:55,456
- คุณไม่เคยนอกใจมาก่อนเหรอ?
- ไม่

717
00:50:55,456 --> 00:50:58,399
ทุกคนโกง..
คุณรู้อะไรไหม? ทุกคนผ่านมันไปได้

718
00:50:58,399 --> 00:51:00,937
- ไม่ นี่แตกต่างออกไป
- ใครๆ ก็พูดแบบนั้นเหมือนกัน

719
00:51:00,937 --> 00:51:03,666
- ไม่ต้องกังวล คุณจะสบายดี
- มีผู้ชายคนนี้...

720
00:51:03,666 --> 00:51:05,800
ฉันไม่อยากจะรู้ว่ามันอยู่กับใคร

721
00:51:05,800 --> 00:51:09,107
ฟังนะ ซื้อดอกไม้ให้กับดีน่า
คุยกับเธอให้จบ.

722
00:51:09,107 --> 00:51:11,170
พยายามอย่าให้โดนจับในครั้งต่อไป

723
00:51:11,170 --> 00:51:14,307
ตอนนี้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
คุณจะช่วยฉันแก้ไขเรื่องไร้สาระนี้ไหม?

724
00:51:14,307 --> 00:51:16,386
[กรอเทป]

725
00:51:16,386 --> 00:51:18,978
[ผู้หญิงในทีวี]
ฉันไม่ค่อยได้เข้าเมือง

726
00:51:18,978 --> 00:51:20,317
[เสียงแตรรถ]

727
00:51:20,317 --> 00:51:21,119
[เสียงแตรรถ]

728
00:51:22,126 --> 00:51:25,289
- [ผู้หญิง 1] คุณคิดว่าฉันควรทำเหรอ?
- [ผู้หญิง 2] ใช่

729
00:51:27,698 --> 00:51:29,723
[วินสตันผิวปาก] แชซ

730
00:51:30,501 --> 00:51:32,867
- ว่าไงนะ?
- เฮ้.

731
00:51:32,867 --> 00:51:34,426
อ่า ยินดีต้อนรับกลับมานะ

732
00:51:34,426 --> 00:51:35,597
นานแค่ไหนแล้ว?

733
00:51:35,597 --> 00:51:37,435
มัธยมปลาย.

734
00:51:37,435 --> 00:51:38,839
มัธยมปลาย.

735
00:51:38,839 --> 00:51:41,434
ผู้ชายสามปีที่ดีที่สุด
ของชีวิตฉันนะเพื่อน

736
00:51:41,434 --> 00:51:43,639
จิ๋มทั้งหมดที่คุณจินตนาการได้

737
00:51:43,639 --> 00:51:45,443
เกรดเฉลี่ย 4.0

738
00:51:45,443 --> 00:51:48,040
ทุกอย่างดี
จนกว่าพวกเขาจะล็อคก้นของฉันไว้

739
00:51:48,040 --> 00:51:50,017
คุณเข้ามาเพื่ออะไร?

740
00:51:50,017 --> 00:51:53,716
ฉัน? ฉันคือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า
ผู้ใช้ยาเพื่อความบันเทิง

741
00:51:54,792 --> 00:51:55,759
แค่นั้นแหละ?

742
00:51:55,759 --> 00:51:59,056
ฉันก็เช่นกัน
ผู้จำหน่ายยาเพื่อความบันเทิง

743
00:51:59,056 --> 00:52:02,690
คุณรู้มั้ย มี H นิดหน่อย เจ๋งนิดหน่อย ดิจิ

744
00:52:02,690 --> 00:52:04,461
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?

745
00:52:04,461 --> 00:52:06,298
เพื่อน ไม่มีอะไรนอกจากสิ่งที่ดีที่สุด

746
00:52:06,298 --> 00:52:09,271
ฉันขายสินค้าบริสุทธิ์
ในราคาตลาดที่ยุติธรรม

747
00:52:09,271 --> 00:52:10,829
เลขที่เรือนจำ

748
00:52:13,577 --> 00:52:16,045
คุกก็เหมือนเดินไต่เชือก

749
00:52:16,045 --> 00:52:17,944
คุณพยายามที่จะไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยว

750
00:52:17,944 --> 00:52:20,677
ทำเหมือนคุณตาบอดตลอด 24 ชั่วโมง

751
00:52:20,677 --> 00:52:23,981
อึนี้ต้องใช้เวลา
ความเข้มข้นอันมหาศาล

752
00:52:23,981 --> 00:52:27,888
ฉันหมายถึง ตอนที่ฉันเข้ามาในข้อต่อนั้นครั้งแรก
เพื่อนฉันเป็นเนื้อสำคัญ

753
00:52:27,888 --> 00:52:30,620
ฉันเป็นสิ่งที่พวกเขาเรียกว่าไม่เกี่ยวข้อง

754
00:52:30,620 --> 00:52:32,093
แล้วคุณทำอะไร?

755
00:52:32,093 --> 00:52:35,256
[เยาะเย้ย] ฉันมีส่วนเกี่ยวข้อง

756
00:52:35,256 --> 00:52:38,995
ฉันต้องติดก้านเด็กบางคน

757
00:52:38,995 --> 00:52:41,799
- อะไรคุณฆ่าเขา?
- [เสียงลิฟท์]

758
00:52:41,799 --> 00:52:44,102
หลังของคุณพิงกำแพง

759
00:52:44,102 --> 00:52:46,540
และมันคือคุณหรือเขา

760
00:52:46,540 --> 00:52:48,703
คุณต้องทำสิ่งที่คุณต้องทำ

761
00:53:01,592 --> 00:53:04,186
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

762
00:53:08,999 --> 00:53:10,830
ใช่. นี่คือชาร์ลส์

763
00:53:10,830 --> 00:53:14,302
[ลาโรช] คุณเคยได้รับ
หลงทางไปหน่อยเหรอ ชาร์ลี?

764
00:53:14,302 --> 00:53:16,430
ฉันต้องการเงินกู้อีกครั้ง ชาร์ลี

765
00:53:16,430 --> 00:53:19,806
ตอนนี้ฟัง ฟังฉันนะ

766
00:53:19,806 --> 00:53:22,175
ฉันไม่มีเงินให้คุณแล้ว

767
00:53:22,175 --> 00:53:24,373
ตกลง. ตกลงเพื่อน คุณชนะ

768
00:53:24,373 --> 00:53:26,915
[เยาะเย้ย] คุณต้องการฉัน
ที่จะทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

769
00:53:26,915 --> 00:53:28,611
ฉันจะทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

770
00:53:28,611 --> 00:53:31,153
ไม่มีปัญหา.

771
00:53:31,153 --> 00:53:34,349
แต่ราคา 100,000 ดอลลาร์

772
00:53:34,349 --> 00:53:35,891
เพศสัมพันธ์คุณ

773
00:53:35,891 --> 00:53:39,258
ซ. คุณไม่ฉลาดขนาดนั้น

774
00:53:39,258 --> 00:53:40,819
มีใครเคยบอกคุณแบบนั้นบ้างไหม?

775
00:53:40,819 --> 00:53:42,229
คุณได้เบอร์นี้มาได้ยังไง?

776
00:53:42,229 --> 00:53:45,427
แค่นั้นแหละ. คิดแบบนั้นต่อไป

777
00:53:45,427 --> 00:53:48,130
ฉันได้รับหมายเลขโทรศัพท์ของคุณได้อย่างไร?

778
00:53:48,130 --> 00:53:49,570
มันไม่อยู่ในรายการใช่ไหม?

779
00:53:49,570 --> 00:53:51,335
คุณโทรหาภรรยาของฉัน

780
00:53:51,335 --> 00:53:54,036
อ๋อ ไม่ เดาอีกครั้ง

781
00:53:55,579 --> 00:53:57,444
ตกลง ฉันจะให้เบาะแสแก่คุณ

782
00:53:57,444 --> 00:54:01,348
ในโทรศัพท์เครื่องนี้
เป็นหมายเลขโทรด่วนหมายเลขแปด

783
00:54:01,348 --> 00:54:04,683
รพ.หนึ่ง หมอสอง

784
00:54:04,683 --> 00:54:06,916
คุณหมายเลขแปด [หัวเราะ]

785
00:54:06,916 --> 00:54:09,618
คุณไม่ได้ให้คะแนนในห้าอันดับแรกด้วยซ้ำ

786
00:54:09,618 --> 00:54:11,718
รู้สึกยังไงบ้างชาร์ลี?

787
00:54:14,364 --> 00:54:15,831
โอ้พระเยซู!

788
00:54:18,168 --> 00:54:19,601
[หอบ]

789
00:54:39,289 --> 00:54:40,722
[เบอร์นี่เห่า]

790
00:54:41,825 --> 00:54:43,725
โอ้ใช่

791
00:54:43,725 --> 00:54:45,921
เฮ้! นี่ผู้ชายของฉัน

792
00:54:46,663 --> 00:54:48,722
คุณโอเคไหม? คุณมอง
เหมือนคุณวิ่งมาราธอน

793
00:54:48,722 --> 00:54:49,788
อะไร

794
00:54:50,601 --> 00:54:52,501
คุณพูดอะไร
ไปหาเขาทางโทรศัพท์เหรอ?

795
00:54:52,501 --> 00:54:56,335
ในธุรกิจของเราเราต้องรู้
วิธีจุดไฟใต้คน

796
00:54:56,335 --> 00:54:59,603
มันเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการทำสิ่งต่าง ๆ ให้สำเร็จ
คุณไม่เห็นด้วยเหรอชาร์ลส์?

797
00:54:59,603 --> 00:55:01,871
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- คุณลาโรชต้องการคุณ

798
00:55:01,871 --> 00:55:04,175
เพื่อลงนามในสิ่งนั้น
เขาโทรมาเกี่ยวกับ

799
00:55:05,582 --> 00:55:07,311
โอ้พระเจ้า

800
00:55:07,311 --> 00:55:11,080
- คุณคิดว่าฉันจะไม่มาเหรอ?
- ไม่ ฉันคิดว่าคุณได้รับข้อความแล้ว

801
00:55:12,589 --> 00:55:14,682
ฉันเสียใจ. ฉันสับสน.

802
00:55:14,682 --> 00:55:17,693
แต่เธอดูไม่สมส่วนเลยนะชาร์ลส์

803
00:55:17,693 --> 00:55:19,786
นั่งลงและจับ
ลมหายใจของคุณสักครู่

804
00:55:19,786 --> 00:55:22,889
- [ดีอันนา] ฉันจะรินกาแฟ
- คุณไม่รู้ว่ากี่ครั้ง

805
00:55:22,889 --> 00:55:24,866
- ฉันบอกให้เขาเข้าร่วมชมรมเทนนิสของฉัน
- อะไร?

806
00:55:24,866 --> 00:55:28,462
คุณรู้จักชาร์ลส์ เขาชอบ
ติดตามกีฬาไม่ใช่เล่น

807
00:55:28,462 --> 00:55:30,699
แต่มีอย่างหนึ่ง
เพื่อให้เหมาะสมกับโลกปัจจุบัน

808
00:55:30,699 --> 00:55:34,039
เพราะคุณไม่มีทางรู้ว่าคุณจะได้เมื่อไร
จะต้องต่อสู้ให้ดีที่สุด

809
00:55:34,039 --> 00:55:36,045
โปรด.

810
00:55:36,045 --> 00:55:38,843
เขาพูดถูก. คุณอาจจะได้
สามารถเอาชนะคนร้ายคนนั้นได้

811
00:55:38,843 --> 00:55:41,782
โอ้. จากสิ่งที่ชาร์ลส์บอกฉัน

812
00:55:41,782 --> 00:55:44,878
อันธพาลคนนั้นกระโดดเข้าใส่เขา
ตั้งแต่เริ่มต้น

813
00:55:44,878 --> 00:55:47,582
นี่มันบ้าไปแล้ว
คุณไม่เคยมีโอกาสใช่ไหม?

814
00:55:47,582 --> 00:55:48,818
ฉันจะพาเขากลับมา

815
00:55:48,818 --> 00:55:51,952
คุณไม่ได้ใครกลับมา
คุณมีครอบครัว

816
00:55:51,952 --> 00:55:53,758
คุณพูดถูก ดีน่า ถูกต้องเลย

817
00:55:53,758 --> 00:55:57,459
คุณอยากจะปกป้องครอบครัวของคุณ
เพราะในท้ายที่สุดแล้ว

818
00:55:57,459 --> 00:56:00,128
นี่คือสิ่งที่สำคัญที่สุด
ในโลกทั้งใบ

819
00:56:01,838 --> 00:56:04,534
- แม่คุณเห็นสมุดสเก็ตช์ของฉันไหม?
- กลับขึ้นไปชั้นบน

820
00:56:04,534 --> 00:56:06,269
- ไปทำการบ้านของคุณ
- ชาร์ลส์.

821
00:56:06,269 --> 00:56:09,608
เอมี่ นี่คุณลาโรช
เขาทำงานร่วมกับพ่อของคุณ

822
00:56:10,247 --> 00:56:13,683
มาค่ะคนสวย [หัวเราะ]

823
00:56:13,683 --> 00:56:15,411
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

824
00:56:19,923 --> 00:56:23,950
แปลว่า “เหมือนก้อนหินเล็กๆ
นั่นกำลังกลิ้งไปตามแม่น้ำ”

825
00:56:23,950 --> 00:56:25,688
น่ารักจังเลย

826
00:56:25,688 --> 00:56:27,855
- ฉันขอจูบคุณได้ไหม?
- อืม

827
00:56:29,399 --> 00:56:31,799
คุณรู้ไหม
เรากำลังดูภาพวาดของคุณอยู่

828
00:56:31,799 --> 00:56:33,768
พวกเขาน่ารัก สวยจริงๆ.

829
00:56:33,768 --> 00:56:35,498
ขอบคุณ.

830
00:56:35,498 --> 00:56:37,335
พรสวรรค์เช่นนี้

831
00:56:37,335 --> 00:56:40,069
คุณรู้ไหมเมื่อฉันมาครั้งแรก
สู่ประเทศที่สวยงามแห่งนี้

832
00:56:40,069 --> 00:56:42,976
ฉันใช้เวลาค่อนข้างมาก
ของเวลาในนิวยอร์ก

833
00:56:42,976 --> 00:56:44,673
และถ้าคุณอนุญาตฉันแน่นอน

834
00:56:44,673 --> 00:56:47,909
ฉันสามารถแสดงสิ่งเหล่านี้ได้
ถึงพ่อค้างานศิลปะที่มีชื่อเสียงบางคน

835
00:56:47,909 --> 00:56:49,212
นั่นฟังดูดีมาก

836
00:56:49,212 --> 00:56:51,287
เราไปลงชื่อกันดีกว่า
ในสัญญานี้?

837
00:56:51,287 --> 00:56:53,686
โอ้ใช่แล้ว ธุรกิจก็คือธุรกิจ
แน่นอน

838
00:56:53,686 --> 00:56:55,122
- ลาก่อน.
- [เอมี่] บาย

839
00:56:56,293 --> 00:56:58,727
- โห่!
- [เอมี่หัวเราะ]

840
00:57:00,130 --> 00:57:01,461
เธอน่ารักมาก

841
00:57:01,461 --> 00:57:02,793
ฉันจะตื่นเร็วๆ นี้นะที่รัก

842
00:57:02,793 --> 00:57:04,561
เธออายุเท่าไหร่?

843
00:57:06,970 --> 00:57:10,371
- คุณออกไปจากบ้านฉันได้แล้ว
- คุณพูดอะไร?

844
00:57:10,371 --> 00:57:12,965
- ออกไป
- ฉันขอโทษ.

845
00:57:15,178 --> 00:57:16,372
คุณพูดอะไร?

846
00:57:16,372 --> 00:57:18,846
- [คร่ำครวญ]
- โอ้

847
00:57:18,846 --> 00:57:20,974
คุณไม่ชอบสิ่งนั้นใช่ไหม?

848
00:57:22,385 --> 00:57:26,185
ไอ้สารเลวชั้นสูง ฮะ?

849
00:57:27,090 --> 00:57:31,254
คุณได้รับทุกอย่างแล้ว แต่คุณก็พร้อมแล้ว
ให้มันเว้าเพื่อจิ๋มสักหน่อยเหรอ?

850
00:57:31,254 --> 00:57:32,795
- เหี้ย...
- จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊

851
00:57:34,264 --> 00:57:35,595
ร้อย...

852
00:57:35,595 --> 00:57:38,133
หนึ่งแสนดอลลาร์,

853
00:57:38,133 --> 00:57:41,693
และฉันก็อาจจะ
เอาลูกบอลของคุณคืนมานะนังบ้า

854
00:57:41,693 --> 00:57:43,171
คุณได้ยินฉันไหม?

855
00:57:43,171 --> 00:57:45,902
พูดมัน. ตกลง? ตกลง?

856
00:57:45,902 --> 00:57:48,137
ใช่เด็กดี

857
00:57:50,113 --> 00:57:51,193
โอเค... โอเค

858
00:57:53,183 --> 00:57:56,949
เอ่อ... au revoir. ขอบคุณที่มีฉัน

859
00:57:56,949 --> 00:58:00,387
- รีวัวร์.
- ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้ ลาก่อน.

860
00:58:00,387 --> 00:58:02,584
[ประตูเปิดปิด]

861
00:58:02,584 --> 00:58:04,217
เขาดูเหมือนผู้ชายที่น่ารัก

862
00:58:05,295 --> 00:58:06,319
[เจอร์รี่] ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน
เรื่องทั้งหมดนี้เริ่มต้นเมื่อไร?

863
00:58:06,319 --> 00:58:08,024
[เจอร์รี่] ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน
เรื่องทั้งหมดนี้เริ่มต้นเมื่อไร?

864
00:58:08,024 --> 00:58:10,259
ฉันควรจะ
เพื่อเป็นการโทรครั้งแรกของคุณ ชาร์ลส์

865
00:58:10,259 --> 00:58:12,597
ฉันไม่จำเป็นต้องบรรยาย
ฉันจำเป็นต้องรู้ทางเลือกของฉัน

866
00:58:12,597 --> 00:58:14,296
ดูสิ เธอต้องก้าวไปข้างหน้า

867
00:58:14,296 --> 00:58:15,998
ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอทำอย่างนั้นไม่ได้

868
00:58:15,998 --> 00:58:19,371
- เราต้องการข้อความในบันทึก
- เจอร์รี่ เขาอยู่ในบ้านของฉัน

869
00:58:19,371 --> 00:58:20,932
กับครอบครัวของฉัน

870
00:58:20,932 --> 00:58:22,979
เขาไม่ได้บุกเข้ามา
เขาไม่ได้แตะต้องพวกเขา

871
00:58:22,979 --> 00:58:25,913
- เขาไม่ได้ข่มขู่พวกเขา
- เจอร์รี่. เขาหักจมูกของฉัน

872
00:58:25,913 --> 00:58:27,540
โอเค แสดงรายงานของตำรวจให้ฉันดู

873
00:58:27,540 --> 00:58:30,085
ไปหาตำรวจแล้วเหรอ.
คุณถูกตีเมื่อไหร่?

874
00:58:30,954 --> 00:58:32,615
ดังนั้น...

875
00:58:32,615 --> 00:58:35,157
คุณก็เลยไม่ได้ทำอะไรเลย
เกี่ยวกับเรื่องนี้เป็นเวลาหกสัปดาห์

876
00:58:35,157 --> 00:58:37,590
และทันใดนั้นคุณก็ต้องการฉัน
ที่จะยื่นเรื่องร้องเรียน?

877
00:58:37,590 --> 00:58:39,629
คุณต้องพาเธอก้าวไปข้างหน้า

878
00:58:39,629 --> 00:58:42,927
สิ่งอื่นใดก็แค่...
ฉี่ในสายลม

879
00:58:42,927 --> 00:58:45,331
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันคุยกับทนายของฉันแล้ว

880
00:58:45,331 --> 00:58:48,166
- เราต้องไปแจ้งตำรวจ
- เราไม่สามารถไปหาตำรวจได้

881
00:58:48,166 --> 00:58:49,466
ฟังฉันนะ

882
00:58:49,466 --> 00:58:52,531
- เราไม่ได้นอนด้วยกัน
- มันเป็นเรื่องเดียวกัน

883
00:58:52,531 --> 00:58:55,544
เพราะเราไม่ได้มีเพศสัมพันธ์
ไม่ได้หมายความว่าเราไม่ได้ข้ามเส้น

884
00:58:55,544 --> 00:58:57,580
เราไปที่โรงแรม
เราเริ่มทำมัน

885
00:58:57,580 --> 00:59:00,548
และเราไม่ได้หยุด
ออกจากจิตสำนึกแห่งใจของเรา

886
00:59:00,548 --> 00:59:02,448
อย่างแน่นอน. เราถูกโจมตี

887
00:59:08,358 --> 00:59:09,825
ฉันเคยทำแท้ง ชาร์ลส์

888
00:59:10,393 --> 00:59:11,451
อะไร

889
00:59:15,031 --> 00:59:16,862
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

890
00:59:19,436 --> 00:59:22,064
ฉัน... ฉันสามารถช่วยได้
ฉันสามารถทำอะไรบางอย่างได้

891
00:59:22,064 --> 00:59:24,106
ทำอะไรน่ะชาร์ลส์?

892
00:59:25,175 --> 00:59:27,769
คุณทำอะไรได้บ้าง?

893
00:59:31,882 --> 00:59:33,941
โอ้! หักหลังเขาสิเพื่อน!

894
00:59:33,941 --> 00:59:36,314
ตบเขา!
กรรมการนั่นคือจุดโทษ!

895
00:59:38,421 --> 00:59:41,879
ขอโทษนะ คุณก็รู้ว่าฉันโดนแบ่งเขต
ไอ้ฮ็อกกี้นี่ แชซเพื่อน

896
00:59:41,879 --> 00:59:43,550
โอเค ฉันกำลังฟังอยู่

897
00:59:43,550 --> 00:59:45,788
แล้วคุณคิดว่าฉันควรทำอย่างไร?

898
00:59:45,788 --> 00:59:49,093
อึฉันไม่รู้เพื่อน
แต่คุณเห็นว่ามันทำงานอย่างไรใช่ไหม?

899
00:59:49,093 --> 00:59:53,625
เขาล่อลวงคุณด้วยเงิน 20 แกรนด์ เพื่อนๆ
เหมือนคุณสามารถดึงเงิน 20 แกรนด์มารวมกันได้

900
00:59:53,625 --> 00:59:55,034
ถ้าคุณต้อง ใช่ไหม?

901
00:59:55,034 --> 00:59:58,336
คุณคิดว่า 20 แกรนด์
บ้อง แล้วเขาไปแล้วใช่ไหม?

902
00:59:58,336 --> 01:00:00,467
นะ มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

903
01:00:00,467 --> 01:00:02,977
เขาอยากจะดูว่าคุณเป็นหรือเปล่า
คนสารเลวที่จ่ายเงิน

904
01:00:02,977 --> 01:00:05,310
แล้วหลังจากนั้น...
[เลียนแบบแส้แตก]

905
01:00:05,310 --> 01:00:09,112
...ตบเจี๊ยวใหญ่ใส่คุณ ตีคุณ
สำหรับชีสแท้ๆ ราคาแพงมาก

906
01:00:09,112 --> 01:00:11,380
นั่นคือสิ่งที่เกมนี้
เป็นเรื่องเกี่ยวกับ Chaz

907
01:00:11,380 --> 01:00:13,388
ขอบคุณ วินสตัน
ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว

908
01:00:13,388 --> 01:00:15,822
คุณเป็นคาวบอยป่าโย่

909
01:00:17,994 --> 01:00:19,621
แล้วคุณจ่ายให้เขาได้ไหม?

910
01:00:20,297 --> 01:00:22,629
ในทางเทคนิคแล้ว ฉันมีเงิน

911
01:00:22,629 --> 01:00:24,963
บ้าเอ๊ย จ่ายเขาเถอะ
เพื่อน จบเรื่องนี้ซะ

912
01:00:24,963 --> 01:00:27,128
ฉันทำไม่ได้ ก็เอาไปทิ้ง
เพื่อสิ่งอื่น

913
01:00:27,128 --> 01:00:29,228
ประหยัดเงินได้หลายปี สัมผัสมันไม่ได้

914
01:00:29,228 --> 01:00:32,207
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
ฉันจะบ้าตายที่นี่

915
01:00:32,207 --> 01:00:34,903
- มันมีทุกที่ที่ฉันหันไป
- ใจเย็นๆ แชซ

916
01:00:34,903 --> 01:00:36,912
ดูสิเพื่อน ดื่มเบียร์ของคุณ

917
01:00:38,415 --> 01:00:40,849
บ้าเอ๊ย นั่นมันไม่ใช่เลย
แข็งแกร่งพอแล้วตอนนี้

918
01:00:40,849 --> 01:00:43,943
โอมัลลีย์ เรามาคุยกันเถอะ
สก๊อตคู่และถือหิน

919
01:00:45,588 --> 01:00:46,885
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

920
01:00:46,885 --> 01:00:50,324
ฉันใช้เวลาห้าปีในการร่วม
กับไอ้เวรแบบนี้

921
01:00:50,324 --> 01:00:53,988
สิ่งแรกที่คุณต้องเข้าใจ
เกี่ยวกับการข่มขืนก็คือพวกเขาจิ๋ม

922
01:00:53,988 --> 01:00:55,929
พวกเขาอ่อนแอ พวกเขาล่าเหยื่อที่อ่อนแอ

923
01:00:55,929 --> 01:00:57,626
แล้วคุณคิดว่าฉันควรทำอย่างไร?

924
01:00:57,626 --> 01:01:01,637
[หายใจออก] ฟังนะเพื่อน ฉันชอบคุณ

925
01:01:01,637 --> 01:01:03,969
เพราะคุณแตกต่าง
กว่าคนอื่นๆ

926
01:01:03,969 --> 01:01:06,440
ฉันไม่ชอบที่จะเห็นคุณ
ไม่มีตำแหน่งเช่นนี้

927
01:01:06,440 --> 01:01:07,976
ฉันจะทำให้คุณเข้มแข็ง

928
01:01:07,976 --> 01:01:10,512
ฉันจะทำให้หีตัวนี้กลัว
ออกจากหลังของคุณเพื่อคุณ

929
01:01:10,512 --> 01:01:13,105
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- ฟังนะ ฉันเป็นหนี้คุณ

930
01:01:13,105 --> 01:01:15,343
คุณจับฉันขโมยคอมพิวเตอร์พวกนั้น

931
01:01:15,343 --> 01:01:16,919
คุณอาจทำเงินหล่นใส่ฉันเล็กน้อย

932
01:01:16,919 --> 01:01:19,080
ฉันคงถูกล็อคไว้
อีกสามปี

933
01:01:19,080 --> 01:01:22,590
- วินสตัน คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉันเลย
- มองแบบนี้แล้ว.

934
01:01:22,590 --> 01:01:24,456
มาทำให้มันเป็นข้อเสนอทางธุรกิจกันเถอะ

935
01:01:24,456 --> 01:01:26,995
แทนที่จะให้คุณให้
ไอ้สารเลวคนนี้ 100K

936
01:01:26,995 --> 01:01:29,861
คุณสามารถจ่ายเงินให้ฉันสิบเปอร์เซ็นต์ได้ไหม?

937
01:01:29,861 --> 01:01:32,527
ใช่ เงินสด $10,000

938
01:01:32,527 --> 01:01:36,129
และฉันจะกลัว Pep� Le Pew นั่น
ไอ้สารเลวกลับไปฝรั่งเศสแล้ว

939
01:01:40,276 --> 01:01:42,676
- รีบหน่อย.
- [หัวเราะคิกคัก]

940
01:01:42,676 --> 01:01:46,477
- [อ้าปากค้าง] ขอบคุณ!
- สุขสันต์วันเกิด.

941
01:01:49,152 --> 01:01:50,642
[ดีอันน่า] ดูอันนี้สิ

942
01:01:50,642 --> 01:01:54,554
- [เอมี่] นั่นมันยาทาเล็บ
- ยาทาเล็บ? มันคืออะไร?

943
01:01:54,554 --> 01:01:56,319
ใช่.

944
01:01:56,319 --> 01:01:58,623
- อันนั้นคืออะไร?
- ที่นี่.

945
01:02:06,136 --> 01:02:07,831
โอ้ มันสวยงามมาก

946
01:02:10,073 --> 01:02:11,131
โอ้ขอบคุณ

947
01:02:25,121 --> 01:02:26,611
[ผู้หญิง] ขอบคุณ ลาก่อน.

948
01:02:28,158 --> 01:02:31,059
ชาร์ลส์ นี่เพิ่งเข้ามาเพื่อคุณ

949
01:02:39,636 --> 01:02:41,627
[หญิง] มันเกี่ยวข้องกับรถเร็วหรือเปล่า?

950
01:02:41,627 --> 01:02:44,104
[วินสตัน] ใช่แล้ว
รถเร็ว ทุกสิ่งดี

951
01:02:44,104 --> 01:02:48,008
- [ผู้หญิง] คืนนี้เจอกัน
- ใช่. ลาก่อน สาวๆที่น่ารัก

952
01:02:49,312 --> 01:02:52,076
[ผู้หญิง] สวัสดีตอนเช้า JMD/มีนาคม

953
01:02:52,076 --> 01:02:54,207
ไม่ ฉันขอโทษ ไม่เป็นไร.

954
01:02:54,207 --> 01:02:57,286
โอเค ไม่มีปัญหา ลาก่อน.

955
01:02:57,286 --> 01:02:58,911
- [ผู้ชาย] ใช่ไหม?
- แบร์รี่. ฉันเอง.

956
01:02:58,911 --> 01:03:01,650
ฉันต้องการเช็คเงินสด
สำหรับจุดแอสไพรินนี้

957
01:03:01,650 --> 01:03:02,918
อีกอันหนึ่ง?

958
01:03:02,918 --> 01:03:05,722
- คราวนี้คุณต้องการเท่าไหร่?
- หมื่น.

959
01:03:05,722 --> 01:03:08,730
คุณลงมาที่นี่
และคุณเซ็นเองใช่ไหม?

960
01:03:08,730 --> 01:03:09,822
ขอบคุณ.

961
01:03:09,822 --> 01:03:11,230
[วินสตัน] เฮ้ โย่ แชซ

962
01:03:11,230 --> 01:03:14,065
คุณรู้ไหมว่าเพลงโปรดของฉันคืออะไร?

963
01:03:14,065 --> 01:03:17,903
"รับเงิน" ใหญ่. และน้องคิม

964
01:03:17,903 --> 01:03:19,236
ศิลปินคนโปรดของฉัน?

965
01:03:19,236 --> 01:03:22,176
เอ็ดดี้ มันนี่, อัล กรีน

966
01:03:22,176 --> 01:03:25,214
และเงินสดโคตรๆของจอห์นนี่ ที่รัก

967
01:03:25,214 --> 01:03:27,408
โอ้ให้ฉันบอกคุณ
สาธุคุณคนโปรดของฉัน

968
01:03:27,408 --> 01:03:32,750
- ราคาเฟรดเดอริกและดอลลาร์ Creflo
- ใช่ วินสตัน ฉันมีเงินของคุณ

969
01:03:32,750 --> 01:03:34,790
ใครกำลังพูดถึงเรื่องเงินอยู่ตรงนี้ แชซ?

970
01:03:34,790 --> 01:03:36,916
แค่พยายามจะพูดคุยเพื่อน

971
01:03:36,916 --> 01:03:39,325
- คุณโอเคไหม แชซ?
- ใช่.

972
01:03:39,325 --> 01:03:43,923
ให้ฉันเปิดเรื่องนี้ให้คุณที่รัก
จัดการไอ้เวรนี่ซะ

973
01:03:43,923 --> 01:03:47,595
[

974
01:04:01,985 --> 01:04:04,249
เอ่อโอ้ ชิงชิง.

975
01:04:05,321 --> 01:04:06,788
[หายใจเข้า]

976
01:04:06,788 --> 01:04:08,915
ชอบกลิ่นของเงินสดโย่

977
01:04:11,127 --> 01:04:13,527
- [นกหวีด]
- พระเยซู

978
01:04:13,527 --> 01:04:15,063
คุณจะยิงเขาเหรอ?

979
01:04:15,063 --> 01:04:18,464
ฉันจะไม่ยิงเขา ฉันจะ
ขู่ลาลิงของเขาให้หลุดจากหลังของคุณ

980
01:04:18,464 --> 01:04:20,025
มันไม่ได้โหลดเลย

981
01:04:20,025 --> 01:04:23,129
แต่ก็แบบว่า.
สุภาษิตอันธพาลเก่าโย่

982
01:04:23,129 --> 01:04:26,664
คุณไม่จำเป็นต้องใช้กำลัง
แต่คุณต้องแสดงความแข็งแกร่ง

983
01:04:26,664 --> 01:04:29,337
ความแข็งแกร่งของโครงการ ขวา.

984
01:04:29,337 --> 01:04:32,472
- เข้าใจแล้ว.
- แชซ เพื่อนที่ดีของฉัน

985
01:04:32,472 --> 01:04:35,642
ถึงเวลาที่คุณจะต้องผูกพันแล้วเพื่อน
เอาล่ะ เอาแบบนั้นเลย

986
01:04:36,786 --> 01:04:38,219
นี่คืออันที่คุณใช้...?

987
01:04:38,219 --> 01:04:40,688
นั่นแหละครับคุณ
นั่นก็เพื่อความโชคดี

988
01:04:40,688 --> 01:04:44,193
ฉันจะวิ่งเข้าไปในข้อต่อนี้ก่อน
ขอบเขตมันออก

989
01:04:44,193 --> 01:04:46,592
เมื่อคุณรู้สึกสบายใจ
คุณเข้ามาเลย

990
01:04:46,592 --> 01:04:49,427
เรามีเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง
ก่อนที่เจ้าสารเลวคนนี้จะปรากฏตัว

991
01:04:49,427 --> 01:04:51,399
ยังไงซะคุณก็ใกล้จะถึงแล้วใช่ไหม?

992
01:04:51,399 --> 01:04:53,867
ฉันจะใกล้แล้ว
ไม่ต้องกังวล. ฉันได้รับหลังของคุณ

993
01:04:53,867 --> 01:04:55,564
เหมือนในหนังและเรื่องไร้สาระ

994
01:04:55,564 --> 01:04:58,106
คนเลว
มักจะนำหน้าอยู่ก้าวหนึ่งเสมอใช่ไหม?

995
01:04:58,106 --> 01:05:01,473
เราจึงต้องนำหน้าไปสองก้าว
ของไอ้เวรบ้านี่...

996
01:05:01,473 --> 01:05:03,068
[กระสุนปืน]

997
01:05:07,250 --> 01:05:08,740
ชาร์ลี...

998
01:05:10,019 --> 01:05:10,986
ชาร์ลี.

999
01:05:12,288 --> 01:05:14,153
นี่ดูเหมือนไม่ 100 สำหรับฉัน

1000
01:05:14,153 --> 01:05:16,954
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ คุณฆ่าเขา

1001
01:05:16,954 --> 01:05:19,017
คุณพาเขามา
ไอ้สารเลวนั่น

1002
01:05:19,017 --> 01:05:21,586
และนี่ไม่ดี
สำหรับความสัมพันธ์ของเรา

1003
01:05:35,445 --> 01:05:36,537
โอ้พระเยซู

1004
01:05:41,017 --> 01:05:42,382
[ยางกรี๊ด]

1005
01:05:43,920 --> 01:05:46,047
- [ผู้หญิง] ไอ้เวร!
- [ผู้ชาย] ให้ตายเถอะ!

1006
01:05:46,047 --> 01:05:48,953
คุณอาจจะมาก็ได้
แทนที่จะไป!

1007
01:05:50,893 --> 01:05:52,588
อยากเดทเหรอที่รัก?

1008
01:05:52,588 --> 01:05:55,893
เฮ้คุณ คุณอยู่ข้างรถ

1009
01:05:55,893 --> 01:05:57,364
คุณกำลังมองหา?

1010
01:05:57,364 --> 01:05:59,958
ไม่ ฉัน-ฉันสบายดี

1011
01:05:59,958 --> 01:06:01,560
แล้วเขาล่ะ?

1012
01:06:01,560 --> 01:06:03,629
บางทีเขาอาจจะต้องการเดท

1013
01:06:03,629 --> 01:06:05,640
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1014
01:06:06,476 --> 01:06:09,468
มีอะไรผิดปกติกับเขา? เขาเมาเหรอ?

1015
01:06:09,468 --> 01:06:12,343
ใช่. ใช่ เขา... เขาเมา โอเค

1016
01:06:12,343 --> 01:06:14,416
คุณมีไฟไหม?

1017
01:06:14,416 --> 01:06:15,508
ฉัน... ฉันไม่สูบบุหรี่

1018
01:06:15,508 --> 01:06:18,587
คุณไม่สูบบุหรี่ คุณไม่ดื่ม

1019
01:06:18,587 --> 01:06:22,250
คุณไม่มีเพศสัมพันธ์ คุณทำงานอะไร?

1020
01:06:23,960 --> 01:06:26,793
- ออกไปจากที่นี่
- อะไร? เฮ้ สกรูคุณ!

1021
01:06:26,793 --> 01:06:29,195
- [ไซเรน]
- อย่าบอกให้ฉันออกไปจากที่ไหนเลย

1022
01:06:29,195 --> 01:06:31,699
- [เจ้าหน้าที่ 1] ว่าไงแคนดี้?
- เฮ้ โจ

1023
01:06:31,699 --> 01:06:32,928
[เจ้าหน้าที่ 2] เฮ้ แคนดี้

1024
01:06:32,928 --> 01:06:36,267
- รักษาความปลอดภัย?
- คุณรู้จักฉัน.

1025
01:06:36,267 --> 01:06:39,433
ช่วงนี้ฉันระวัง

1026
01:06:39,433 --> 01:06:43,343
[เจ้าหน้าที่] เฮ้คุณ! กำลังดำเนินการ
ทำธุรกรรมกับ Candy ที่นี่?

1027
01:06:43,343 --> 01:06:45,404
- ไม่ เจ้าหน้าที่...
- ไม่?

1028
01:06:45,404 --> 01:06:47,949
อะไร มีอะไรผิดปกติกับเธอเหรอ?

1029
01:06:47,949 --> 01:06:50,986
- ไม่ เธอเก่งมาก
- เยี่ยมเลยเหรอ?

1030
01:06:54,157 --> 01:06:56,250
- คุณแต่งงานแล้วเหรอ?
- ใช่.

1031
01:06:56,250 --> 01:06:58,658
หญิงชราของคุณรู้
คุณกำลังหลอกโสเภณีเหรอ?

1032
01:06:58,658 --> 01:07:02,425
- ฉัน-ฉันไม่. ดูสิ...
- แล้วเพื่อนของคุณล่ะ? เขาแต่งงานแล้วเหรอ?

1033
01:07:03,099 --> 01:07:04,088
เขาเมาแล้ว.

1034
01:07:05,535 --> 01:07:08,026
ถ้าเขาเมา
เขาทำอะไรอยู่หลังพวงมาลัย?

1035
01:07:08,026 --> 01:07:10,072
เฮ้เพื่อน! เฮ้คุณอยู่ตรงนั้น!

1036
01:07:10,072 --> 01:07:11,436
เขากำลังหลับอยู่นะนาย...

1037
01:07:11,436 --> 01:07:13,372
[หยด]

1038
01:07:14,844 --> 01:07:17,608
คุณสองคนออกไปเดินเล่น
สำหรับโสเภณีในวันพุธ

1039
01:07:17,608 --> 01:07:20,308
และพวกคุณทั้งสองคนก็ไม่เป็นเช่นนั้น
ทำธุรกิจกับแคนดี้ที่นี่

1040
01:07:21,284 --> 01:07:23,377
- ฉันขอโทษ ฉัน...
- ว้าว ว้าว ว้าว

1041
01:07:23,377 --> 01:07:25,420
อย่าขอโทษฉันเลย

1042
01:07:25,420 --> 01:07:26,819
บอกเธอว่าคุณขอโทษ

1043
01:07:26,819 --> 01:07:28,413
แช่แข็งตูดของเธอออกไปที่นี่

1044
01:07:28,413 --> 01:07:31,721
และคุณโจ๊กเกอร์สองคน
อย่าบอกเวลาให้เธอด้วยซ้ำ

1045
01:07:38,735 --> 01:07:40,327
[หยด]

1046
01:07:41,404 --> 01:07:43,497
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง

1047
01:07:44,407 --> 01:07:46,637
เราจะเรียกมันว่าเงินฝาก ฮะ?

1048
01:07:48,111 --> 01:07:49,442
เชื่อคนนี้มั้ย?

1049
01:07:49,442 --> 01:07:52,504
- [เจ้าหน้าที่ 2] เรากำลังตรงเวลา
- เราจะวงกลมบล็อก

1050
01:07:52,504 --> 01:07:54,140
ฉันกลับมาแล้วและคุณยังอยู่ที่นี่

1051
01:07:54,140 --> 01:07:56,377
ฉันจะพาคุณและเพื่อนของคุณเข้าไป

1052
01:07:56,377 --> 01:07:59,182
- แล้วเจอกัน แคนดี้
- ใจเย็นๆนะแคนดี้

1053
01:07:59,182 --> 01:08:00,586
แล้วเจอกันนะโจ

1054
01:08:27,984 --> 01:08:28,973
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1055
01:08:55,344 --> 01:08:56,504
[หอบ]

1056
01:09:01,317 --> 01:09:03,410
[คำราม]

1057
01:09:29,412 --> 01:09:31,346
[คำราม]

1058
01:09:31,346 --> 01:09:35,282
[เสียงไซเรนอันห่างไกลตะโกน]

1059
01:10:18,694 --> 01:10:22,562
[แบร์รี่] ฉันเบื่อคุณแล้วชาร์ลส์ ฉัน
ต้องการใบเสร็จรับเงินสำหรับจุดแอสไพริน

1060
01:10:22,562 --> 01:10:24,759
- ฉันบอกว่าคุณจะได้มันวันนี้คุณจะ
- วันนี้?

1061
01:10:24,759 --> 01:10:26,062
ใช่. มื้อเที่ยง.

1062
01:10:26,062 --> 01:10:27,762
- เอาล่ะคุณดีกว่า ...
- โอ้อึ!

1063
01:10:29,238 --> 01:10:31,297
คุณโอเคไหม?

1064
01:10:31,297 --> 01:10:34,571
คนในห้องไปรษณีย์
ขอให้ฉันนำเรื่องนี้มาให้คุณ

1065
01:10:34,571 --> 01:10:36,407
โบสถ์แฟรงคลิน ชิคาโก PD

1066
01:10:36,407 --> 01:10:38,208
- อยู่ที่ไหน...?
- วินสตัน?

1067
01:10:40,016 --> 01:10:41,916
เขาถูกฆาตกรรมเมื่อคืนนี้

1068
01:10:41,916 --> 01:10:43,542
- คุณพูดอะไร?
- ถูกต้อง.

1069
01:10:43,542 --> 01:10:45,120
เที่ยงคืนใต้ทางหลวง

1070
01:10:45,120 --> 01:10:47,212
นักฆ่าพยายามทิ้งเขาลงแม่น้ำ

1071
01:10:47,212 --> 01:10:48,312
พระเยซู

1072
01:10:51,093 --> 01:10:52,321
ฉัน...

1073
01:10:53,529 --> 01:10:54,996
เจซู...

1074
01:10:55,898 --> 01:11:00,164
- ฉันชอบวินสตัน เราเป็นเพื่อนกัน
- ใช่. ฉันก็ชอบเขาเหมือนกัน

1075
01:11:00,164 --> 01:11:02,227
เราก็เหมือนพี่น้องกัน

1076
01:11:02,227 --> 01:11:05,399
เขา... ก็เขาเป็น
เป็นญาติของฉัน

1077
01:11:05,399 --> 01:11:07,806
- คุณเป็นคนสถิติเบสบอลหรือเปล่า?
- ใช่.

1078
01:11:07,806 --> 01:11:10,368
ใช่แล้ว นั่นคือฉันเอง บ้าเบสบอล

1079
01:11:10,368 --> 01:11:13,313
แม้จะเล่นในทีมเยาวชนปี 79 ถึง 82 ก็ตาม

1080
01:11:15,017 --> 01:11:18,350
[ถอนหายใจ] คุณรู้ไหม
ฉันเห็นผู้แพ้เหล่านี้ทุกวัน

1081
01:11:19,555 --> 01:11:23,013
โดเปอร์ส พวกโจร. แก๊งค์บังเกอร์.

1082
01:11:23,013 --> 01:11:25,423
กฎหมายไม่ได้สนใจอะไรมาก
สำหรับผู้แพ้เช่นนั้น

1083
01:11:27,129 --> 01:11:30,098
วินสตันแตกต่างออกไป
เขาอาจจะออกไปได้แล้ว

1084
01:11:30,098 --> 01:11:31,724
พี่ชายก็ไม่แพ้

1085
01:11:32,602 --> 01:11:33,591
ฉันเสียใจ.

1086
01:11:35,805 --> 01:11:38,137
- คุณเป็นเจ้าของปืน คุณไชน์?
- ไม่

1087
01:11:38,137 --> 01:11:40,266
สมิธแอนด์เวสสัน 5906?

1088
01:11:40,266 --> 01:11:42,436
คุณคิดว่าฉันทำสิ่งนี้เหรอ?

1089
01:11:42,436 --> 01:11:45,036
[หัวเราะเบาๆ] โอ้ ไม่ ไม่แน่นอน

1090
01:11:45,036 --> 01:11:48,447
แต่เราต้องถามทุกคนว่า
ฉันหมายความว่าคุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

1091
01:11:48,447 --> 01:11:50,109
แล้วเมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?

1092
01:11:50,109 --> 01:11:52,687
ที่นี่. งาน. ฉันอยู่ที่ทำงาน

1093
01:11:52,687 --> 01:11:56,213
ใคร…กับคุณยืนยันสิ่งนั้น?

1094
01:11:57,126 --> 01:11:58,491
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1095
01:11:59,528 --> 01:12:02,361
- คุณรังเกียจไหม?
- ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะรอ

1096
01:12:03,466 --> 01:12:04,455
ใช่.

1097
01:12:04,455 --> 01:12:07,434
[ลาโรช] คุณคิดอย่างไร?
คุณสามารถมีเพศสัมพันธ์กับฉัน

1098
01:12:07,434 --> 01:12:10,495
- คุณเป็นชิ้นส่วนที่น่าสังเวชเหรอ? ฮะ?
- ไม่

1099
01:12:10,495 --> 01:12:12,837
- [ลูซินด้าคร่ำครวญ]
- ฉันมีสาวของคุณอยู่ที่นี่

1100
01:12:12,837 --> 01:12:15,877
คุณเข้าใจฉันไหม?
ฉันมีโสเภณีตัวน้อยของคุณอยู่ที่นี่

1101
01:12:15,877 --> 01:12:20,609
- [ลูซินดา] โอ้พระเจ้า หยุดเถอะ ได้โปรด...
- คุณอยู่ที่ไหน?

1102
01:12:20,609 --> 01:12:22,684
หุบปากไปเลย เด็กซ์ ดูแลเธอด้วย

1103
01:12:22,684 --> 01:12:23,809
[เด็กซ์เตอร์] ไม่มีปัญหา

1104
01:12:23,809 --> 01:12:27,218
[ลาโรช] ฉันไม่ชอบฆ่า
แต่ถ้าคุณไม่อยู่ที่นี่ภายใน 20 นาที

1105
01:12:27,218 --> 01:12:29,416
- ฉันจะใส่กระสุนเข้าไปในสมองของเธอ
- อย่า.

1106
01:12:29,416 --> 01:12:32,552
และหนึ่งในดีน่า
และเอมี่ตัวน้อยที่น่ารักด้วย

1107
01:12:32,552 --> 01:12:35,188
ฉันจะฆ่าผู้หญิงของคุณให้หมด
คุณเข้าใจไหม?

1108
01:12:35,188 --> 01:12:38,563
มันเป็นความผิดพลาด ความผิดพลาดครั้งใหญ่
ฉันพร้อมที่จะทำสิ่งที่คุณถามแล้ว

1109
01:12:38,563 --> 01:12:40,158
คุณมีเงิน 100,000 ของฉันไหม?

1110
01:12:40,158 --> 01:12:42,204
ใช่ใช่ฉันทำ
ฉันหมายความว่าฉันจะ แค่...

1111
01:12:42,204 --> 01:12:43,932
แค่บอกฉันว่าจะไปที่นั่นได้อย่างไร

1112
01:12:43,932 --> 01:12:47,442
- เอ่อ 55 อีสต์อีรี อพาร์ทเมนท์ 4010
- เข้าใจแล้ว.

1113
01:12:47,442 --> 01:12:50,001
ยี่สิบนาที ชาร์ลี
ครั้งต่อไปฉันจะไปเยี่ยมภรรยาของคุณ

1114
01:12:50,001 --> 01:12:51,944
มันจะไม่ใช่สำหรับกาแฟสักแก้ว

1115
01:12:51,944 --> 01:12:53,413
ขอบคุณมาก.

1116
01:12:55,685 --> 01:13:00,145
- [คริสตจักร] มีปัญหาเหรอ?
- ฉันเสียใจ. ฉันมี... ฉันต้องไปแล้ว

1117
01:13:01,824 --> 01:13:05,089
ฉันมีประชุม ฉันจะโทรหาคุณ.

1118
01:13:06,162 --> 01:13:10,792
[หญิง] สิบ, 20, 30, 40, 50,

1119
01:13:10,792 --> 01:13:16,600
60, 70, 80, 90, 100,000.

1120
01:13:16,600 --> 01:13:20,438
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการพกพา
ทั้งหมดนี้ออกไปกับคุณ คุณไชน์?

1121
01:13:20,438 --> 01:13:21,737
ใช่.

1122
01:13:39,361 --> 01:13:43,058
ว่าไงชาร์ลส์? มาเร็ว.

1123
01:13:58,981 --> 01:14:01,916
เข้ามาเลยไม่ต้องกลัว

1124
01:14:06,222 --> 01:14:07,280
[ไก่ชน]

1125
01:14:08,491 --> 01:14:09,515
[ลาโรช] ว้าย!

1126
01:14:10,659 --> 01:14:14,186
เด็กซ์ คุณคิดว่าฉันควรจะนับสิ่งนี้
หรือ... แค่เชื่อใจเขา?

1127
01:14:14,186 --> 01:14:16,322
แน่นอน. ทำไมไม่?

1128
01:14:16,322 --> 01:14:18,696
- เขาดูเป็นคนที่เชื่อถือได้.
- [เสียงครวญคราง]

1129
01:14:18,696 --> 01:14:20,861
แกขยับ ฉันจะฆ่าแก ไอ้สารเลว!

1130
01:14:20,861 --> 01:14:23,404
[ส่งเสียงครวญคราง]

1131
01:14:25,074 --> 01:14:26,439
หนึ่งแม่

1132
01:14:26,439 --> 01:14:27,908
ไอ้สองตัวนั่น

1133
01:14:27,908 --> 01:14:29,205
สาม.

1134
01:14:29,205 --> 01:14:31,371
- ฉันให้เงินคุณแล้ว!
- อะไร?

1135
01:14:31,371 --> 01:14:34,814
ไม่ คุณไม่ได้ให้เงินฉัน
คุณทำให้ฉันต้องฆ่ามัน

1136
01:14:37,186 --> 01:14:39,484
จำอะไรบางอย่างไว้ชาร์ลส์

1137
01:14:39,484 --> 01:14:42,149
ฉันจะนำหน้าคุณไปหนึ่งก้าวเสมอ

1138
01:14:42,149 --> 01:14:43,657
เสมอ.

1139
01:14:44,927 --> 01:14:46,121
[หัวเราะคิกคัก]

1140
01:14:47,563 --> 01:14:49,531
เอาล่ะ เด็กซ์เตอร์ที่รักของฉัน

1141
01:14:49,531 --> 01:14:51,998
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่ต้องย้ายที่อยู่

1142
01:14:51,998 --> 01:14:54,797
ใช่. ย้ายที่อยู่

1143
01:14:55,604 --> 01:14:57,936
- รีวัวร์.
- อืม

1144
01:14:59,708 --> 01:15:01,767
[ลาโรช] ยินดีด้วย ชาร์ลี

1145
01:15:01,767 --> 01:15:04,278
คุณเพิ่งซื้อชีวิตของคุณกลับมา [หัวเราะ]

1146
01:15:04,278 --> 01:15:05,506
[ประตูปิด]

1147
01:15:13,556 --> 01:15:15,023
[ส่งเสียงครวญคราง]

1148
01:15:18,127 --> 01:15:20,391
คุณสบายดีไหม?

1149
01:15:22,031 --> 01:15:24,261
ฉันไม่แม้แต่...

1150
01:15:24,261 --> 01:15:25,891
พวกเขาคงเพิ่งตามฉันมา

1151
01:15:25,891 --> 01:15:29,267
ฉันไม่ได้... ฉันไม่รู้...
พวกเขาแค่... ดันเข้ามา

1152
01:15:29,267 --> 01:15:30,771
ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว

1153
01:15:36,078 --> 01:15:39,639
- คุณแน่ใจหรือว่าพวกเขาไปแล้ว?
- เขาไปแล้ว.

1154
01:15:39,639 --> 01:15:40,942
ฉันจ่ายเงินให้เขา

1155
01:15:44,086 --> 01:15:45,644
ฉันจ่ายเงินให้เขาทุกอย่างแล้ว

1156
01:15:48,757 --> 01:15:50,019
แต่ลูกสาวของคุณ...

1157
01:15:55,130 --> 01:15:56,324
ฉันขอโทษ.

1158
01:15:57,466 --> 01:15:58,831
ฉันขอโทษ.

1159
01:15:59,535 --> 01:16:02,060
- ฉันควรจะ...
- ฉันคิดว่ามันจบแล้ว

1160
01:16:05,674 --> 01:16:06,936
คุณปลอดภัยแล้ว

1161
01:16:07,943 --> 01:16:09,911
ครอบครัวของฉันปลอดภัยแล้ว

1162
01:16:42,177 --> 01:16:44,008
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1163
01:16:45,080 --> 01:16:46,638
[ดีอันน่า] สวัสดี?

1164
01:16:49,084 --> 01:16:51,314
ชาร์ลส์ นั่นคุณเหรอ? สวัสดี?

1165
01:17:08,837 --> 01:17:10,896
- [ชาย 1] เจอกันนะ ฌอน
- [ชาย 2] แล้วเจอกัน

1166
01:17:10,896 --> 01:17:12,440
[ฌอน] ดูแลตัวเองด้วยนะเพื่อน

1167
01:17:19,949 --> 01:17:21,849
[หัวเราะคิกคัก]

1168
01:17:21,849 --> 01:17:24,010
คุณเป็นผู้ชายที่ติดตามได้ยาก

1169
01:17:25,454 --> 01:17:28,651
คุณไม่ได้อยู่ที่ทำงาน
คุณไม่อยู่บ้าน...

1170
01:17:30,292 --> 01:17:33,523
นี่คือที่ที่คุณทุกคนเบื่อผู้บริหาร
ประเภทไปกลบความทุกข์ของคุณ

1171
01:17:33,523 --> 01:17:35,722
ฉันตั้งใจจะโทรหาคุณ

1172
01:17:35,722 --> 01:17:37,732
[หัวเราะคิกคัก] ฉันแน่ใจ

1173
01:17:37,732 --> 01:17:39,734
คุณรู้ไหม ตั้งแต่เขายังเป็นเด็ก

1174
01:17:39,734 --> 01:17:41,861
วินสตันไม่เคยทำได้
ดูเหมือนจะได้หยุดพัก

1175
01:17:41,861 --> 01:17:43,802
คุณรู้ไหมว่าใคร
เขาทำให้ฉันนึกถึงเสมอเหรอ?

1176
01:17:43,802 --> 01:17:46,136
บ๊อบบี้ บอนด์ส.

1177
01:17:46,136 --> 01:17:48,972
ผู้เล่นที่โชคร้ายที่สุด
ที่จะก้าวขึ้นไปบนจานเลยทีเดียว

1178
01:17:48,972 --> 01:17:52,810
บ๊อบบี้ บอนด์ส โดนตีออก
187 ครั้งในปี 2512

1179
01:17:52,810 --> 01:17:55,679
มากกว่าผู้เล่นคนอื่นๆ
ในฤดูกาลเดียว

1180
01:17:55,679 --> 01:17:58,344
ยกเว้นหนึ่ง

1181
01:17:58,344 --> 01:17:59,819
คุณรู้ไหมว่าใคร?

1182
01:18:00,723 --> 01:18:05,023
- บ๊อบบี้ บอนด์ส
- [หัวเราะคิกคัก] บ็อบบี้บอนด์

1183
01:18:05,023 --> 01:18:07,961
ปีหน้า. ขีดฆ่า 189 ครั้ง

1184
01:18:08,597 --> 01:18:09,655
ตอนนี้มันโชคไม่ดี

1185
01:18:12,534 --> 01:18:15,059
นี่คือเพื่อนใหม่ของฉัน
ฌอนเป็นเจ้าของสถานที่นี้

1186
01:18:15,059 --> 01:18:18,368
- เฮ้ ฌอน สก๊อตช์ วางหิน
- [ฌอน] ขึ้นมาแล้ว แฟรงค์

1187
01:18:18,368 --> 01:18:21,204
Sean บอกว่าคุณกับวินสตัน
ได้ดื่มที่นี่เมื่อเร็ว ๆ นี้

1188
01:18:21,204 --> 01:18:23,471
ใจบอกเลย
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1189
01:18:24,546 --> 01:18:27,777
- ฮ็อกกี้
- ฮ็อกกี้ แค่นั้นแหละ?

1190
01:18:27,777 --> 01:18:29,646
มีเกมอยู่

1191
01:18:29,646 --> 01:18:32,721
ตอนนี้ฉันยังต้องรู้
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน

1192
01:18:32,721 --> 01:18:34,756
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันกำลังทำงานอยู่

1193
01:18:34,756 --> 01:18:37,986
- ไม่มีใครในสำนักงานของคุณสามารถยืนยันได้
- ฉันอยู่คนเดียว

1194
01:18:39,528 --> 01:18:40,859
โอเค คุณชิเน

1195
01:18:41,530 --> 01:18:44,931
บางทีคุณอาจจะสบายใจมากขึ้น
คุยกับฉันกับทนายของคุณ

1196
01:18:44,931 --> 01:18:47,935
ทำไมพวกคุณสองคนไม่ทำล่ะ.
พรุ่งนี้เช้ามาที่ออฟฟิศของฉันเหรอ?

1197
01:18:47,935 --> 01:18:49,470
และเพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า

1198
01:18:50,873 --> 01:18:54,900
ฉันจะตรึงกางเขน
ไอ้สารเลวที่ฆ่าวินสตัน

1199
01:19:03,852 --> 01:19:06,320
- [คริสตจักร] เจอกันนะ ฌอน
- [ฌอน] นักสืบ

1200
01:19:19,802 --> 01:19:20,791
ชาร์ลส์?

1201
01:19:28,310 --> 01:19:29,436
เอมี่หลับเหรอ?

1202
01:19:29,436 --> 01:19:31,035
ใช่.

1203
01:19:36,151 --> 01:19:39,314
ฉันทำผิดพลาดร้ายแรง ดี

1204
01:19:50,032 --> 01:19:52,899
เงินที่เราทุ่มไปเพื่อเอมี่...

1205
01:19:56,238 --> 01:19:57,796
...หายไปแล้ว

1206
01:19:59,174 --> 01:20:02,143
- ไปแล้ว?
- ทั้งหมดนั้น

1207
01:20:03,112 --> 01:20:04,579
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1208
01:20:04,579 --> 01:20:07,706
- ฉันขอโทษ.
- แล้วมันอยู่ที่ไหน? เงินอยู่ที่ไหน?

1209
01:20:07,706 --> 01:20:10,751
- ฉันจะคิดออก
- คิดออกอะไร? เกิดอะไรขึ้น?

1210
01:20:10,751 --> 01:20:13,310
- ฉันจะหาทาง
- คุณทำอะไรไปแล้ว?

1211
01:20:14,423 --> 01:20:16,618
บอกฉันว่าคุณทำอะไรลงไป

1212
01:20:22,131 --> 01:20:24,998
เจ็ดปีแห่งการออม

1213
01:20:24,998 --> 01:20:28,935
- คุณโคตรอธิบายตัวเองเลย!
- ฉันจะบอกคุณดี

1214
01:20:28,935 --> 01:20:30,972
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง.

1215
01:20:32,508 --> 01:20:35,375
และไม่ใช่แค่เรื่องเงินเท่านั้น

1216
01:20:40,616 --> 01:20:43,050
[เจอร์รี่] อา. เอาน่า เรามาสายแล้ว

1217
01:20:43,050 --> 01:20:44,813
ฉันต้องบอกลูซินด้าก่อน เจอร์รี่

1218
01:20:44,813 --> 01:20:47,787
ไม่ ฉันโทรหานักสืบแล้ว
เช้านี้สองครั้งแล้ว

1219
01:20:47,787 --> 01:20:49,448
- เขาเป็นคนใจแข็งจริงๆ
- ฉันต้อง.

1220
01:20:50,292 --> 01:20:53,591
- คุณคิดว่าผู้ชายคนนี้กำลังร่วมเพศอยู่เหรอ?
- ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

1221
01:20:53,591 --> 01:20:55,857
- แล้วฉันควรจะบอกพวกเขาว่าอย่างไร?
- ช่วยฉันด้วย

1222
01:20:55,857 --> 01:20:56,920
ชาร์ลส์!

1223
01:20:58,200 --> 01:21:00,998
- ลูซินดา แฮร์ริส ได้โปรด
- เธอไม่ได้อยู่ในห้องทำงานของเธอ

1224
01:21:00,998 --> 01:21:03,367
- โอ้อึ
- โอ้รอ นี่เธอมาตอนนี้

1225
01:21:05,607 --> 01:21:09,065
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ลูซินดา แฮร์ริส.
- ใช่?

1226
01:21:10,612 --> 01:21:13,137
ไม่ คุณเห็นเราที่นี่ ด้วยกัน.

1227
01:21:13,137 --> 01:21:15,512
- สองครั้ง. จดจำ?
- ฉันเห็นคุณด้วยอุณหภูมิของเธอ

1228
01:21:15,512 --> 01:21:17,517
- อุณหภูมิ?
- แน่นอน. คุณรู้ไหม

1229
01:21:17,517 --> 01:21:19,713
รับโทรศัพท์ของเธอเป็นครั้งคราว

1230
01:21:19,713 --> 01:21:23,484
กินข้าวกลางวันเป็นเวลานานและสายเสมอ อุณหภูมิ

1231
01:21:23,484 --> 01:21:25,959
เจนอะไรบางอย่าง เธอลาออกเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

1232
01:21:34,369 --> 01:21:36,633
[Lucinda] ฉันเป็นที่ปรึกษาทางการเงิน

1233
01:21:36,633 --> 01:21:38,866
ฉันโกงลูกค้า.

1234
01:21:48,784 --> 01:21:51,947
[Woman] และมาพร้อมเฟอร์นิเจอร์ครบครัน
เหมือนที่คุณเห็น

1235
01:21:51,947 --> 01:21:54,488
สิ่งที่เราเรียกว่ารูปลักษณ์ที่อยู่อาศัยของเรา

1236
01:21:55,657 --> 01:21:58,023
- ฉันสามารถช่วยคุณได้ไหม?
- ที่นี่เป็นสถานที่ให้เช่าใช่ไหม?

1237
01:21:58,023 --> 01:22:00,220
ใช่ คุณต้องการโบรชัวร์ไหม?

1238
01:22:00,220 --> 01:22:01,819
มันถูกเช่า ฉันอยู่ที่นี่

1239
01:22:01,819 --> 01:22:04,457
เอาล่ะ ตอนนี้ใช้ได้อีกแล้ว
คุณสนใจไหม?

1240
01:22:04,457 --> 01:22:05,864
คุณเช่ามันให้กับผู้หญิงคนหนึ่ง

1241
01:22:05,864 --> 01:22:08,494
ไม่ ไม่ มันเป็นคู่กัน
ผู้หญิงและแฟนของเธอ

1242
01:22:08,494 --> 01:22:11,038
พวกเขาจากไปโดยไม่คาดคิด
คู่ที่ดีมาก

1243
01:22:11,038 --> 01:22:12,937
คุณรู้จักพวกเขาเหรอ?

1244
01:22:12,937 --> 01:22:15,533
[Lucinda] พวกเขาทำมันได้
ทั้งหมดนี้คุ้มค่าใช่ไหม?

1245
01:22:15,533 --> 01:22:16,533
ใช่.

1246
01:22:17,546 --> 01:22:19,104
ฉันทำ.

1247
01:22:29,591 --> 01:22:31,752
[ผู้ชายเหนือ PA]
นี่คือจุดสิ้นสุดของเส้นสีแดง

1248
01:22:31,752 --> 01:22:34,728
ขอความกรุณาผู้โดยสารทุกท่าน
ลงจากเครื่องในเวลานี้

1249
01:22:34,728 --> 01:22:36,423
ขอบคุณ

1250
01:22:36,423 --> 01:22:39,023
รถไฟบนชานชาลาที่ 2

1251
01:22:39,023 --> 01:22:43,162
คือรถไฟฟ้าสายสีน้ำเงินจากประตูกระท่อม
นี่คือจุดหมายปลายทางสุดท้ายของเรา

1252
01:22:43,162 --> 01:22:46,503
ขอความกรุณาผู้โดยสารทุกท่าน
ลงจากเครื่องในเวลานี้

1253
01:22:46,503 --> 01:22:48,839
- ขอบคุณ.
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

1254
01:22:59,321 --> 01:23:03,121
- [ผู้ชาย] เฮ้ ฉันเสียใจ. คุณโอเคไหม?
- [ลูซินดา] ใช่ ดี.

1255
01:23:03,121 --> 01:23:05,455
[เพื่อน] ฉันต้องวิ่ง
ฉันมีประชุมมื้อเช้า

1256
01:23:05,455 --> 01:23:07,358
- คุณทำ.
- คุณจะโทรหาฉันไหม?

1257
01:23:07,358 --> 01:23:09,522
ฉันจะ. ฉันจะโทรหาคุณเร็วๆ นี้

1258
01:23:09,522 --> 01:23:11,498
- คุณสัญญาเหรอ?
- ฉันสัญญา.

1259
01:23:11,498 --> 01:23:15,127
- [เพื่อน] ฉันต้องไปแล้ว แล้วพบกันใหม่
- ตกลง. พบกันใหม่.

1260
01:23:15,127 --> 01:23:16,534
ลาก่อน!

1261
01:23:39,661 --> 01:23:42,255
- [ลาโรช] อะไรนะ?
- ฉันอยากจะเข้าไปในรถ

1262
01:23:42,255 --> 01:23:46,199
- ครึ่งชั่วโมง!
- โอ้! ครึ่งชั่วโมงเหรอ?

1263
01:23:46,835 --> 01:23:49,065
- คุณขอโทษ?
- ฉันสัญญา.

1264
01:23:56,745 --> 01:23:58,679
- [พูดภาษาฝรั่งเศส]
- ฉันขอได้ไหม?

1265
01:23:58,679 --> 01:24:00,578
[ลูซินดา] ขอบคุณ

1266
01:24:01,416 --> 01:24:03,748
- [ลาโรช] เฮ้ เด็กซ์!
- [เด็กซ์เตอร์] โย่ เฟรนช์กี้!

1267
01:24:03,748 --> 01:24:05,446
เราออกจากที่นี่

1268
01:24:07,155 --> 01:24:08,918
[สตาร์ทรถ]

1269
01:24:13,628 --> 01:24:15,653
[เสียงกริ่ง]

1270
01:24:16,365 --> 01:24:18,663
ฉันต้องการห้อง

1271
01:24:18,663 --> 01:24:20,463
ชั้นบนสุด.

1272
01:24:33,281 --> 01:24:34,475
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1273
01:24:34,475 --> 01:24:35,914
- [เจอร์รี่] ชาร์ลส์
- เจอร์รี่.

1274
01:24:35,914 --> 01:24:39,111
ดี. ฉันก็เลยคุยกับนักสืบคนนี้
เขาไม่มีอะไรติดตัวคุณเลย

1275
01:24:39,111 --> 01:24:40,711
- เขาแค่ตกปลา
- ขอบคุณ.

1276
01:24:40,711 --> 01:24:44,314
[เจอร์รี่] บอกเขาทุกอย่าง
มันเป็นวิธีเดียวที่จะออกจากเรื่องนี้

1277
01:24:44,314 --> 01:24:47,328
[ชาร์ลส์] เกิดอะไรขึ้น
ไปเป็นเงินของเอมี่ถ้าพวกเขาเจอเขา?

1278
01:24:47,328 --> 01:24:50,263
- มันจะเป็นหลักฐานของรัฐ
- และฉันไม่เคยเห็นมันอีกเลยเหรอ?

1279
01:24:50,263 --> 01:24:53,199
ไม่ ฉันต้องจัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเอง
มันเป็นวิธีเดียว

1280
01:24:53,199 --> 01:24:54,929
[เจอร์รี่] คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1281
01:24:54,929 --> 01:24:57,335
[ชาร์ลส์] เจอร์รี่
ฉันต้องเอาเงินของเอมี่กลับมา

1282
01:24:57,335 --> 01:25:00,603
- [เจอร์รี่] ชาร์ลส์ เดี๋ยวนะ ชาร์ลส...
- [โทรศัพท์ตัดการเชื่อมต่อ]

1283
01:25:18,193 --> 01:25:20,320
[เสียงกริ่งลิฟต์]

1284
01:25:24,132 --> 01:25:27,898
- เอ่อ สวัสดี ฉัน-ฉันขอห้องหน่อยสิ
- สี่สิบหกดอลลาร์ต่อคืน

1285
01:25:32,774 --> 01:25:34,264
คุณอยากจะใช้ตู้เซฟของโรงแรมเหรอ?

1286
01:25:34,264 --> 01:25:35,741
เอ่อไม่ขอบคุณ

1287
01:25:59,901 --> 01:26:00,959
[ติ๊ง]

1288
01:26:06,908 --> 01:26:08,307
[ติ๊ง]

1289
01:26:11,713 --> 01:26:13,874
อืม...

1290
01:26:13,874 --> 01:26:15,950
ฉันคิดว่ามันเป็นแบบนี้

1291
01:26:22,023 --> 01:26:23,957
[ติ๊ง]

1292
01:26:37,506 --> 01:26:39,974
[เสียงกริ่ง ประตูเปิด]

1293
01:26:43,979 --> 01:26:46,140
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

1294
01:26:46,140 --> 01:26:47,220
[หอบ]

1295
01:27:04,165 --> 01:27:05,757
[เสียงระฆัง]

1296
01:27:59,621 --> 01:28:01,088
[คำราม]

1297
01:28:02,958 --> 01:28:03,982
[คำราม]

1298
01:28:18,773 --> 01:28:21,606
- [กระซิบ]
- [เสียงกระทบกัน]

1299
01:28:22,377 --> 01:28:24,038
เฮ้!

1300
01:28:24,038 --> 01:28:25,340
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

1301
01:28:26,581 --> 01:28:29,175
คุณสามารถมีเงินของฉัน
กระเป๋าเงินของฉันอยู่บนโต๊ะ เอามัน.

1302
01:28:31,186 --> 01:28:33,347
ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ พวกเขาทำ.

1303
01:28:34,189 --> 01:28:36,623
พวกเขาต้องการมันทั้งหมด คุณอยู่ในกลโกง

1304
01:28:36,623 --> 01:28:39,251
- อะไร?
- คอน

1305
01:28:39,251 --> 01:28:41,989
สองคนนี้จะพาคุณไป
สำหรับทุกสิ่งที่คุณมี

1306
01:28:43,965 --> 01:28:46,729
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

1307
01:28:46,729 --> 01:28:48,428
คุณเป็นใคร และคุณต้องการอะไร?

1308
01:28:52,407 --> 01:28:53,931
คุณเจอกันบนรถไฟใช่ไหม?

1309
01:28:55,677 --> 01:28:57,907
โดยบังเอิญ. เพิ่งเกิดขึ้นอย่างใด

1310
01:29:00,415 --> 01:29:02,212
และเธอก็น่ารักโคตรๆ...

1311
01:29:03,018 --> 01:29:04,007
...และฉลาด...

1312
01:29:05,954 --> 01:29:08,923
...และคุณก็แทบไม่เชื่อเลย
เธอดึงดูดคุณมากแค่ไหน

1313
01:29:10,191 --> 01:29:12,921
เธอดีเกินกว่าที่จะเป็นจริงได้

1314
01:29:14,562 --> 01:29:17,429
เธอแสดงภาพนี้ให้คุณดู
ของลูกสาวของเธอ

1315
01:29:18,967 --> 01:29:22,960
ทุกสิ่งที่เลวนี้
บอกว่าคุณเป็นเรื่องโกหก

1316
01:29:22,960 --> 01:29:25,529
ไม่ใช่ทุกอย่างที่เป็นเรื่องโกหก ชาร์ลส์

1317
01:29:25,529 --> 01:29:29,338
เขากำลังจะปล้นคุณ
แล้วข่มขืนเธอ

1318
01:29:29,338 --> 01:29:32,642
คงไม่เป็นการข่มขืนหรอก
มันจะเหรอ?

1319
01:29:33,348 --> 01:29:35,339
ฉันไม่เข้าใจ.
ทำไมเขาถึงข่มขืนเธอ?

1320
01:29:38,520 --> 01:29:41,114
เพราะมันทำให้คุณรู้สึกผิด
คุณไม่ได้หยุดมัน...

1321
01:29:42,557 --> 01:29:44,286
...ที่คุณไม่ได้ปกป้องเธอ

1322
01:29:46,194 --> 01:29:49,721
หลังจากนั้นเธออาจจะป่วยด้วยซ้ำ
เพื่อบอกคุณว่าเธอทำแท้ง

1323
01:29:49,721 --> 01:29:52,596
- ดังนั้นคุณไม่ไปหาตำรวจ
- ฉันไม่ต้องการส่วนใดส่วนหนึ่งของสิ่งนี้

1324
01:29:52,596 --> 01:29:54,794
- มีผู้ชายคนหนึ่งรออยู่ที่ปล่องบันได
- ฉันต้องไปแล้ว...

1325
01:29:54,794 --> 01:29:56,063
ไม่!

1326
01:29:57,839 --> 01:29:59,932
[ลาโรชคร่ำครวญ]

1327
01:30:02,110 --> 01:30:04,840
ไอ้หนู คุณอาการดีขึ้นแล้ว ชาร์ลส

1328
01:30:10,051 --> 01:30:13,020
ฉันภูมิใจในตัวคุณ [คร่ำครวญ]

1329
01:30:13,020 --> 01:30:16,717
ฉันต้องการ... เงินของฉันคืน!

1330
01:30:17,625 --> 01:30:19,388
ฉันต้องการทุกสิ่งที่คุณเอาไปจากฉัน

1331
01:30:23,765 --> 01:30:25,733
ก็...

1332
01:30:25,733 --> 01:30:28,200
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นเช่นนั้น
คงจะเป็นไปได้นะชาร์ลี

1333
01:30:28,200 --> 01:30:31,932
เพียงแค่ให้เงินของเขาแล้วไปกันเถอะ

1334
01:30:31,932 --> 01:30:34,839
เขาเป็นเครื่องหมายร่วมเพศเพื่อเห็นแก่พระคริสต์

1335
01:30:35,944 --> 01:30:38,708
พายหวานนั่นเป็นกังวล
เกี่ยวกับสาวน้อยของคุณคนนั้น

1336
01:30:38,708 --> 01:30:41,749
- [ลูซินด้า] โอ้ หยุดนะ!
- เธอไม่ได้ดูแย่ขนาดนั้นสำหรับฉัน

1337
01:30:41,749 --> 01:30:43,215
เพียงแค่หยุดมัน!

1338
01:30:45,120 --> 01:30:46,678
[การยิงปืน]

1339
01:30:51,059 --> 01:30:53,755
[ผู้ชาย] ให้ฉันออกไปจากที่นี่!
ฉันจะออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

1340
01:30:53,755 --> 01:30:56,558
ฉันกำลังบอกคุณว่า
ถอยออกไปจากประตูบ้าๆ ซะ!

1341
01:30:56,558 --> 01:31:00,032
ฉันจะยิง!
ออกไปจากทางของฉัน! ฉันกำลังจะไป

1342
01:31:00,668 --> 01:31:01,896
อ่า!

1343
01:31:06,141 --> 01:31:07,574
[เด็กซ์เตอร์] เฟรนช์กี้!

1344
01:31:08,777 --> 01:31:11,245
- [เด็กซ์เตอร์ทุบประตู]
- [ส่งเสียงครวญคราง]

1345
01:31:18,453 --> 01:31:19,420
[คลิกปืน]

1346
01:31:22,056 --> 01:31:23,216
[เด็กซ์เตอร์] อ่า!

1347
01:31:27,462 --> 01:31:29,623
ฉันจะฆ่าแก ไอ้เวร!

1348
01:32:00,695 --> 01:32:02,560
[ลูซินด้าหายใจไม่ออก]

1349
01:32:16,144 --> 01:32:18,578
[เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล]

1350
01:32:29,424 --> 01:32:31,415
[ผู้ชาย] ทีละขั้นตอน
คุณได้ยินอะไร?

1351
01:32:31,415 --> 01:32:35,292
ท่านครับ ไม่มีบัตรประจำตัว ในตัวชายผิวขาว
มีคนพิมพ์อยู่บนนั้น

1352
01:32:35,292 --> 01:32:38,730
เอาล่ะ. ดูว่าเขาอยู่ในทะเบียนหรือไม่.
ตรวจสอบสิ่งที่อยู่ในตู้นิรภัยของโรงแรม

1353
01:32:38,730 --> 01:32:40,131
ครับท่าน.

1354
01:32:40,131 --> 01:32:41,998
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น คุณกำลังพูด?

1355
01:32:43,204 --> 01:32:44,535
ฉันได้ยินเสียงปืน

1356
01:32:44,535 --> 01:32:46,904
ฉันเห็นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยวิ่งผ่านมา

1357
01:32:46,904 --> 01:32:49,205
ฉันก็เลย...ปิดประตู

1358
01:32:49,205 --> 01:32:50,642
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

1359
01:32:50,642 --> 01:32:54,648
คุณไม่รู้ว่าอยากเป็นฮีโร่ได้อย่างไร
ฉันส่งไปที่ห้องดับจิตทุกสัปดาห์

1360
01:32:54,648 --> 01:32:57,684
- โอเค คุณ... ชีน? ชินา?
- ชิเน.

1361
01:32:57,684 --> 01:32:58,810
ชิเน.

1362
01:32:58,810 --> 01:33:02,549
เอาล่ะ ถ้าเราต้องการอะไรเพิ่มเติม
เราจะติดต่อคุณ

1363
01:33:03,758 --> 01:33:05,123
[เสียงกริ่งลิฟต์]

1364
01:33:06,561 --> 01:33:08,722
[คริสตจักร] เฮ้.
คุณเห็นโจนส์จากเรื่อง Homicide ไหม?

1365
01:33:08,722 --> 01:33:10,525
ครับท่าน. ใช่แล้ว เอ่อ...

1366
01:33:12,233 --> 01:33:14,997
วินซ์ เราขอได้ไหม
ปลากะพงที่มีความสุขออกไปจากที่นี่วันนี้เหรอ?

1367
01:33:14,997 --> 01:33:17,469
ฉันกำลังสูญเสียความตั้งใจที่จะมีชีวิตอยู่

1368
01:33:19,140 --> 01:33:23,042
แฟรงค์. คุณมาทำอะไรที่นี่แฟรงค์?

1369
01:33:23,042 --> 01:33:24,738
- อยู่ที่ไหน?
- ฉันจะแสดงให้คุณดู.

1370
01:33:24,738 --> 01:33:27,975
ได้ยินมาว่าคุณเจอสมิธแอนด์เวสสัน 5906

1371
01:33:27,975 --> 01:33:31,051
- ใช่แล้ว Ballistics มีมัน
- ช่างยุ่งจริงๆ

1372
01:33:32,086 --> 01:33:33,917
ใช่ค่อนข้างตรงไปตรงมา

1373
01:33:33,917 --> 01:33:35,853
ผู้หญิงกับชุดสูท
กำลังมีอะไรบางอย่าง

1374
01:33:35,853 --> 01:33:37,016
พวกเขาถูกปล้น

1375
01:33:37,016 --> 01:33:40,390
รปภ.พยายามช่วยเหลือพวกเขา...
ทุกคนถูกยิง

1376
01:33:40,390 --> 01:33:42,292
[คริสตจักร] ฉันสนใจปืนนั่น

1377
01:33:42,292 --> 01:33:45,093
ดังนั้นกรุณาโทรหาฉัน
เมื่อคุณได้รับรายงานขีปนาวุธ

1378
01:33:45,093 --> 01:33:46,690
แน่นอน.

1379
01:33:46,690 --> 01:33:49,532
- ขอบคุณ.
- โอเค ดูแลตัวเองด้วย

1380
01:33:52,607 --> 01:33:55,838
[นักสืบ] วินซ์
เราจะพาทุกคนออกไปจากที่นี่ได้ไหม?

1381
01:33:55,838 --> 01:33:58,470
- [เจ้าหน้าที่] ฉันต้องการข้อความ
- [ผู้ชาย] จะใช้เวลานานไหม?

1382
01:33:58,470 --> 01:34:00,912
- [เจ้าหน้าที่] สองสามนาที
- ฉันมีเวลาไม่มาก

1383
01:34:00,912 --> 01:34:02,277
[เจ้าหน้าที่ 2] มาต่อเลย

1384
01:34:02,277 --> 01:34:04,283
[เพื่อน] ฉันยืนอยู่ตรงนี้

1385
01:34:06,487 --> 01:34:08,352
[เจ้าหน้าที่ 2] คุณได้อะไรมากมายในเซฟนั้น

1386
01:34:14,963 --> 01:34:16,954
ฉัน เอ่อ...

1387
01:34:16,954 --> 01:34:19,556
ฉันเชื่อว่านั่นเป็นของฉัน

1388
01:34:28,042 --> 01:34:29,339
กระเป๋าเอกสารที่ดี

1389
01:34:29,339 --> 01:34:32,709
โอเค คุณมีอะไรอีกบ้าง?

1390
01:34:35,850 --> 01:34:38,410
- [เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]

1391
01:34:42,824 --> 01:34:45,054
[ผู้ชาย] สำรองมันไว้ตรงนั้น สำรองมันไว้

1392
01:35:07,749 --> 01:35:10,183
[แบร์รี่] ไม่มีวี่แววของมันที่นี่เช่นกัน

1393
01:35:10,183 --> 01:35:12,219
เอาล่ะขอบคุณ

1394
01:35:19,994 --> 01:35:22,724
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1395
01:35:23,931 --> 01:35:26,263
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาฉันรู้จักคุณ

1396
01:35:27,235 --> 01:35:29,499
ฉันไม่เคยคิดถึงคุณเลย
สำหรับหัวขโมย ชาร์ลส์

1397
01:35:30,772 --> 01:35:34,765
คุณต้องการบอกฉัน
ประมาณ 10,000 ดอลลาร์สำหรับยาแอสไพรินเหรอ?

1398
01:35:34,765 --> 01:35:38,175
มันเป็นเหตุฉุกเฉิน
ฉันจะจ่ายเงินคืน

1399
01:35:38,175 --> 01:35:39,975
จ่ายคืนเหรอ?

1400
01:35:39,975 --> 01:35:41,675
ฉันคืออะไรธนาคาร?

1401
01:35:41,675 --> 01:35:44,081
และตอนนี้คุณกำลังขโมยมันไป

1402
01:35:44,081 --> 01:35:47,586
ถ้าผมจะเขียนบิลสำหรับสิ่งที่คุณ
เป็นหนี้ฉัน ฉันควรทำไปเพื่ออะไร?

1403
01:35:47,586 --> 01:35:49,179
มันเป็นเพียงครั้งเดียวฉันสาบาน

1404
01:35:49,179 --> 01:35:52,020
แบร์รี่จะเป็นผู้ตัดสินเรื่องนั้น

1405
01:35:52,020 --> 01:35:53,958
ดังนั้น...

1406
01:35:53,958 --> 01:35:57,555
...บอกฉันมาว่าอะไรสำคัญมาก
ที่คุณต้องทำสิ่งนี้

1407
01:35:57,555 --> 01:35:59,259
ไม่สามารถ.

1408
01:35:59,259 --> 01:36:02,131
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

1409
01:36:02,131 --> 01:36:04,763
ฉันต้องการ แต่ฉันไม่สามารถ ฉันเสียใจ.

1410
01:36:04,763 --> 01:36:08,798
ดี. คุณอยากจะเล่นมันแบบนั้น
ฉันจะเริ่มดำเนินคดี

1411
01:36:09,877 --> 01:36:11,344
ดำเนินคดี?

1412
01:36:11,344 --> 01:36:14,404
เขาระงับคุณ
ขณะที่เราทำการสอบสวน

1413
01:36:16,417 --> 01:36:17,850
แค่จ่ายเงินคืน..

1414
01:36:17,850 --> 01:36:20,854
มากที่สุดที่คุณจะได้รับ
คือการบริการชุมชน

1415
01:36:23,825 --> 01:36:27,226
ขัดขวางพวกเราต่อไปนะเพื่อน
คุณไปเข้าคุก

1416
01:36:43,177 --> 01:36:44,872
[ผู้ชาย] สวัสดี.

1417
01:36:48,549 --> 01:36:51,814
- เฮ้ สอน
- แฮงค์ใช่ไหม?

1418
01:36:51,814 --> 01:36:53,251
ดีแล้ว.

1419
01:36:53,251 --> 01:36:55,789
ฉันเกลียดเวลาที่ผู้คน
จำชื่อของคุณไม่ได้

1420
01:36:55,789 --> 01:36:57,324
ผ่านไปได้เลย

1421
01:36:59,961 --> 01:37:03,954
- ยังไงก็ตาม นี่ชาร์ลส
- ขวา. ชาร์ลส์.

1422
01:37:05,166 --> 01:37:08,658
- ฉันถามคุณว่าคุณเข้ามาเพื่ออะไร?
- การฉ้อฉล.

1423
01:37:08,658 --> 01:37:10,135
นั่นไม่ใช่เรื่องเลวร้าย

1424
01:37:10,135 --> 01:37:13,901
ข้อเสียการสอนหกเดือน
สำหรับการแย่งชิงเจ้านายของคุณ

1425
01:37:13,901 --> 01:37:15,875
[ผู้ชาย] คุณเป็นชาวเปอร์โตริโกใช่ไหม?

1426
01:37:15,875 --> 01:37:18,036
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

1427
01:37:18,036 --> 01:37:19,670
เปอร์โตริโก คุณสะกดอย่างไร?

1428
01:37:19,670 --> 01:37:22,011
โอเค เพื่อนๆ

1429
01:37:24,051 --> 01:37:25,518
- พวก!
- [ปังบนโต๊ะ]

1430
01:37:26,954 --> 01:37:29,013
มีแบบทดสอบอยู่บนโต๊ะของคุณ

1431
01:37:29,013 --> 01:37:32,684
มันอาจจะใช้เวลานานเท่าที่มัน
จะพาฉันไปอ่านหนังสือการบ้านของคุณ ดังนั้น...

1432
01:37:34,195 --> 01:37:35,787
ไปกันเลย

1433
01:37:50,645 --> 01:37:52,078
[ผู้ชาย] คุณสะกดอย่างไร?

1434
01:37:59,654 --> 01:38:02,122
[นักโทษกระซิบ]

1435
01:38:08,829 --> 01:38:11,389
[ชาร์ลส์] "เช้าวันที่ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น

1436
01:38:11,389 --> 01:38:13,695
เริ่มต้นเหมือนเช้าอื่นๆ

1437
01:38:13,695 --> 01:38:16,259
ชาร์ลส์มาสาย

1438
01:38:16,259 --> 01:38:19,306
และเป็นผลให้
เขาพลาดรถไฟปกติ

1439
01:38:29,450 --> 01:38:31,350
แชมป์โคตรๆ

1440
01:38:31,350 --> 01:38:33,284
สิบสองรอบ.

1441
01:38:33,284 --> 01:38:35,822
ฉันต้องการเงินกู้ ชาร์ลี

1442
01:38:38,192 --> 01:38:40,524
ชาร์ลส์ทำให้เขาฆ่า

1443
01:38:40,524 --> 01:38:43,086
ชาร์ลส์ถูกตำหนิ

1444
01:38:43,086 --> 01:38:45,655
เขาเป็นผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรม

1445
01:38:45,655 --> 01:38:48,725
ลูซินดากลายเป็น
คนอื่นทั้งหมดนี้

1446
01:38:48,725 --> 01:38:50,395
ชาร์ลส์เช็ดรอยพิมพ์ของเขา

1447
01:38:50,395 --> 01:38:53,838
แล้ววิ่งหนีไปเหมือนไม่เคยอยู่ที่นั่น

1448
01:38:53,838 --> 01:38:56,900
กลับไปสู่ชีวิตอันแสนห่วยๆ ของเขา

1449
01:38:56,900 --> 01:38:59,503
แต่เมื่ออ่านนิทานจบแล้ว

1450
01:38:59,503 --> 01:39:02,208
เขาไปที่ห้องซักรีด”

1451
01:39:26,807 --> 01:39:29,503
- ใช่ไหม?
- ฉันจำเป็นต้องใช้ห้องน้ำ

1452
01:39:29,503 --> 01:39:31,943
ฉันจะแจ้งเตือนสื่อ

1453
01:39:51,966 --> 01:39:53,695
[ผู้ชายพูดภาษาสเปน]

1454
01:39:53,695 --> 01:39:56,100
คุณกำลังมองหาพ่อ?

1455
01:40:04,478 --> 01:40:06,571
[คน 2] อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังดูอยู่ สบายดีใช่ไหม?

1456
01:40:06,571 --> 01:40:09,582
- [ชาย 3] โอ้...
- [ผิวปาก]

1457
01:40:16,757 --> 01:40:18,088
[เสียงกระแทกประตู]

1458
01:40:19,293 --> 01:40:20,988
[ส่งเสียงดัง]

1459
01:40:22,396 --> 01:40:23,795
[เสียงดังกราว]

1460
01:40:26,767 --> 01:40:29,292
[เสียงกริ๊งยังคงดำเนินต่อไป]

1461
01:40:39,347 --> 01:40:40,905
[เสียงกริ๊งยังคงดำเนินต่อไป]

1462
01:40:43,617 --> 01:40:46,586
- [LaRoche] ฉันหวังว่าคุณจะชอบเรื่องราวของฉัน
- [เสียงกระทบกัน]

1463
01:40:48,689 --> 01:40:52,489
คุณไม่เคยตรวจสอบว่าฉันทำมันออกมาหรือไม่
ของโรงแรมนั้นยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

1464
01:40:52,489 --> 01:40:56,052
[หัวเราะเบา ๆ] คุณเป็นเช่นนั้น
คาดเดาได้ชาร์ลส์

1465
01:40:56,052 --> 01:40:58,257
มันต้องใช้เวลามากขึ้น
มากกว่าหนึ่งนัดที่จะฆ่าฉัน

1466
01:40:58,257 --> 01:41:00,596
มากขึ้น

1467
01:41:06,073 --> 01:41:09,167
แต่คุณก็เอาบางอย่างไปจากฉันนะ ชาร์ลี

1468
01:41:09,167 --> 01:41:11,177
และนั่นไม่ถูกต้อง

1469
01:41:13,814 --> 01:41:15,714
มันเป็นเงินของฉัน

1470
01:41:17,051 --> 01:41:18,951
ไอ้เงิน.

1471
01:41:18,951 --> 01:41:22,386
- คุณฆ่าเธอ
- คุณมันบ้า.

1472
01:41:26,160 --> 01:41:28,560
ฉันรักเธอนะชาร์ลี...

1473
01:41:28,560 --> 01:41:30,893
...เมื่อคุณแค่อยากจะเย็ดเธอ

1474
01:41:32,466 --> 01:41:34,400
คุณต้องการอะไร?

1475
01:41:36,337 --> 01:41:38,168
ฉันต้องการคุณชาร์ลี

1476
01:41:45,579 --> 01:41:48,480
ฉันจะมีเพศสัมพันธ์
กับชีวิตของคุณเพราะฉันทำได้

1477
01:41:51,585 --> 01:41:52,677
โดยวิธีการ ...

1478
01:41:54,355 --> 01:41:57,415
...ลูกสาวของคุณยังเวอร์จิ้นอยู่หรือเปล่า?
- [คำราม]

1479
01:42:00,628 --> 01:42:04,530
คุณไม่รู้ว่าฉันมีความสุขแค่ไหน
เพื่อดูชื่อของคุณบนสมุดบันทึกเหล่านั้น

1480
01:42:04,530 --> 01:42:07,066
มันเหมือนกับว่าคุณขอร้องให้ฉันไปหาคุณ

1481
01:42:07,066 --> 01:42:10,467
เพื่อนคุณจบลงแล้ว
อยู่ในคุกผิดชาร์ลี

1482
01:42:10,467 --> 01:42:12,028
- ลาโรช.
- ใช่?

1483
01:42:12,028 --> 01:42:14,131
ฉันเลือกคุกแห่งนี้

1484
01:42:16,510 --> 01:42:17,841
โอ้!

1485
01:42:57,351 --> 01:43:00,184
โอเค คุณชิเน คุณมีอิสระที่จะไป

1486
01:43:10,598 --> 01:43:12,156
ตอนนี้คุณสบายใจแล้ว

1487
01:43:22,309 --> 01:43:24,675
[คริสตจักร] ฉันพบเขา
ไม่กี่ครั้งที่ผ่านมา

1488
01:43:24,675 --> 01:43:26,235
[พูดคุย]

1489
01:43:26,235 --> 01:43:28,406
[คริสตจักร] เขามาแล้ว
เอาล่ะขอบคุณ

1490
01:43:37,658 --> 01:43:40,889
- คุณบอกพวกเขาว่าอย่างไร?
- ความจริง.

1491
01:43:40,889 --> 01:43:44,419
ฉันไปเข้าห้องน้ำ
และผู้ชายคนนี้ก็กระโดดฉันด้วยก้าน

1492
01:43:45,699 --> 01:43:49,465
คนนั้นน่ะ.
เป็นคนสารเลวที่ฆ่าวินสตัน

1493
01:43:52,873 --> 01:43:55,865
เขาฆ่าคนสองคนในปารีส

1494
01:43:55,865 --> 01:43:58,104
หนึ่งในนิวยอร์ก

1495
01:43:58,104 --> 01:44:00,840
คุณคาดหวังให้ฉันเชื่อ
ว่าคุณเอาชนะเขาเหรอ?

1496
01:44:01,515 --> 01:44:02,982
ฉันเดาว่าฉันโชคดี

1497
01:44:11,792 --> 01:44:14,784
คุณนำก้านนั้นมาด้วย
มันเป็นการฆาตกรรมโดยไตร่ตรองไว้ล่วงหน้า

1498
01:44:16,564 --> 01:44:18,327
กฎหมายไม่สนใจว่าคุณจะฆ่าใคร

1499
01:44:23,771 --> 01:44:26,262
ฉันเดาว่ากฎหมายไม่ได้สนใจมากนัก
สำหรับวินสตันเช่นกัน

1500
01:44:55,703 --> 01:44:58,171
[เสียงนกร้อง]

1501
01:45:25,733 --> 01:45:27,496
ลาก่อน. แล้วพบกันใหม่ครับ

1502
01:45:27,496 --> 01:45:28,865
โอเค ที่รัก

1503
01:45:41,348 --> 01:45:44,283
[เด็กๆ คุยกัน]